Paroles et traduction Héctor Lavoe - Ponce

Ponce

"La Perla del Sur"

Ponce, ciudad señorial
Donde la naturaleza
Sembró su belleza.
Pueblo de grandes historias
Y un sinfín de glorias
Que vienen a mi memoria
Y algunas voy a contar.

Hablaré del gran Garay
De su caballo y su coche,
El viejo Pita Tricoche
Y Des Real y Maraguez.

Morel Campos hombre aquel
Padre de la bella danza
De Tavarez, Montaner,
De Perucho, de Coimbre,
Del Chivo Pepe también.

Su bello parque de bombas
único en el mundo entero
Doctor Pilas, San Anton,
Machuelito, La Cantera,
Bélgica, la playa entera,
Para Ponce es mi canción.

Coro:
Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.

Ponce es Ponce, eh!
Ponce es Ponce, eh!
Ponce es Ponce
Te digo que Ponce es Ponce, eh!

Tito Puente, Papo Lucca, Eddie Palmieri mi hermano
Cheo Feliciano te digo, Pete El Conde
De Ponce vienen los bravos.

Un saludito aquien se debe a Ruth Fernandez,
Senadora, campeona de las mujeres.
~
En la esquina de la central oye mi triqui
Estaba siempre el viejo que decia ay mamiqui.

Yo voy pa Ponce, Barrio Chiquito
Pueblito Nuevo, el tipon, ay bendito.

Me paro en la Betances, pa' un vacilón
Me voy mamita oye no me aguante
Voy pa' San Antón.
~
Mira quien viene, con una nota
El chivo Pepe que bebiendo
Ay se le nota.

No se olviden de estos nombres
Maruca, Cuquita, tragan frenos
Y tambien Uvita.
~
Y que tiene Ponce en el medio

Ponce

"The Pearl of the South"

Ponce, majestic city
Where nature
Sowed its beauty.
Town of great stories
And endless glories
That come to my mind
And some I'm going to tell.

I will speak of the great Garay
Of his horse and his car,
Old Pita Tricoche
And Des Real and Maraguez.

Morel Campos, a man
Father of the beautiful dance
Of Tavarez, Montaner,
Of Perucho, of Coimbre,
Of Chivo Pepe too.

Its beautiful fire station
Unique in the whole world
Doctor Pilas, San Anton,
Machuelito, La Cantera,
Belgium, the whole beach,
My song is for Ponce.

Chorus:
For you is my song, majestic city
Called by all, the Pearl of the South.

Ponce is Ponce, eh!
Ponce is Ponce, eh!
Ponce is Ponce
I tell you Ponce is Ponce, eh!

Tito Puente, Papo Lucca, Eddie Palmieri my brother
Cheo Feliciano I tell you, Pete El Conde
From Ponce come the brave ones.

A little greeting to whom it is due to Ruth Fernandez,
Senator, champion of women.
~
At the corner of the central hear my triqui
There was always the old man who would say ay mamiqui.

I'm going to Ponce, Barrio Chiquito
Pueblito Nuevo, el tipon, ay blessed.

I stop at the Betances, for a vacilon
I'm going mommy hear me don't stop me
I'm going to San Anton.
~
Look who comes, with a note
Chivo Pepe who drinking
Ay you can tell.

Don't forget these names
Maruca, Cuquita, tragan frenos
And also Uvita.
~
And what has Ponce in the middle