Potpourrí III - Héctor Lavoe , Yomo Toro , Willie Colón traduction en allemand

Potpourrí III

Upa!
Si tu sientes candela en los pies
Que te quema una flama
Son los negros del ...
Y la bomba te llama
Los negros quieren la bomba
Como Tarzan quiere a Juana
Bailando en la punta del pie
Bacila y gozala mama
Si tu sientes candela en los pies
Que te quema una flama
Son los negros del ...
Y la bomba te llama
Ay ti te llevo bailando y brincando de rama en rama
Mamita baila esta noche
Y baila por la mañana
La bomba te esta llamando
(Y la bomba te llama)
Anda camina y baila mi mama
(Y la bomba te llama)
Tumba que tumba mi bomba
(Y la bomba te llama)
Ay que rica baila Juana
(Y la bomba te llama)
Eee la bomba bomba ee le le
(Y la bomba te llama)
Ay bailala en la punta del pie
Santa Maria libranos de todo mal
Amparanos señora de esa terrible animal
Oiga doña mariquita
Mire no meta la mano
Puede que la pique el gusano
O que la pique el cien pies
Ahi viene el barco saliendo en la bahia
Ahi se va se va se va la novia mia
Eeh Carolina Carolina de mi ...
No te la lleves lejos Carolina
Ahi viene el barco saliendo en la bahia
Ahi se va se va se va la novia mia
Y Carolina te llevas mi corazon, te estas llevando mi vida la novia que quiero yo
Borique me esta llamando
Oye los pies ya me pican
Y me voy por la mañana no me aguantes madresita
Alla yo ando en camiseta y aqui yo ando con ...
Borin que me esta llamando
Y mañana me voy yo
No hay quien tumbe que tumbe a mi bomba
Mi bomba tumba le le
Oye la bomba la punta del pie
Mi bomba tumba le le
La baila que buena es
Mi bomba tumba eh eh
Tumbale que tumbale mi bomba
Mi bomba tumba le le
Mete mano si es que puedes
Mi boma tumba le le
Y yo te respondere
Mi bomba tumba le le
Yo respondo por mi bomba
Mi bomba tumba le le
Porque buena buena es
Mi bomba tumba le le

Potpourrí III

Upa!
Wenn du Feuer in deinen Füßen spürst
Dass dich eine Flamme verbrennt
Das sind die Schwarzen vom ...
Und die Bomba ruft dich
Die Schwarzen wollen die Bomba
Wie Tarzan Juana will
Auf Zehenspitzen tanzend
Genieß es und hab Spaß, Mama
Wenn du Feuer in deinen Füßen spürst
Dass dich eine Flamme verbrennt
Das sind die Schwarzen vom ...
Und die Bomba ruft dich
Ay, ich nehme dich tanzend und springend von Ast zu Ast mit
Mamita, tanz heute Nacht
Und tanz am Morgen
Die Bomba ruft dich
(Und die Bomba ruft dich)
Komm, geh und tanz, meine Mama
(Und die Bomba ruft dich)
Tumba que tumba meine Bomba
(Und die Bomba ruft dich)
Ay, wie gut Juana tanzt
(Und die Bomba ruft dich)
Eee die Bomba Bomba ee le le
(Und die Bomba ruft dich)
Ay, tanz sie auf Zehenspitzen
Heilige Maria, befreie uns von allem Bösen
Beschütze uns, Herrin, vor diesem schrecklichen Tier
Hören Sie, Doña Mariquita
Passen Sie auf, stecken Sie nicht Ihre Hand hinein
Der Wurm könnte Sie stechen
Oder der Tausendfüßler könnte Sie stechen
Da kommt das Schiff, fährt aus der Bucht
Da geht sie, geht sie, geht sie, meine Liebste
Eeh Carolina Carolina von meinem ...
Nimm sie nicht weit weg, Carolina
Da kommt das Schiff, fährt aus der Bucht
Da geht sie, geht sie, geht sie, meine Liebste
Und Carolina, du nimmst mein Herz mit, du nimmst mein Leben mit, die Liebste, die ich will
Borinquen ruft mich
Hör mal, meine Füße jucken schon
Und ich gehe morgen früh, halte mich nicht auf, Mütterchen
Dort laufe ich im Unterhemd herum und hier laufe ich mit ...
Borinquen ruft mich
Und morgen gehe ich
Niemand kann meine Bomba umhauen
Meine Bomba tumba le le
Hör die Bomba auf Zehenspitzen
Meine Bomba tumba le le
Sie tanzt so gut
Meine Bomba tumba eh eh
Hau sie um, hau sie um, meine Bomba
Meine Bomba tumba le le
Greif zu, wenn du kannst
Meine Bomba tumba le le
Und ich werde dir antworten
Meine Bomba tumba le le
Ich stehe für meine Bomba ein
Meine Bomba tumba le le
Weil sie gut, gut ist
Meine Bomba tumba le le