Qué Lío - Héctor Lavoe , Willie Colón traduction en allemand

Qué Lío

Que problema caballero
En el que me encuentro yo
Decía Ramón Puntilla
Cuando a su mamá llamó

Tengo un pollo sabrosito
Con el que quiero casarme
Pero acaban de informarme
Que no, que no me puedo casar

Porque es novia de mi amigo
Y eso sí da que pensar
Odio a todos los que aman
Y que felices están

Porque yo no puedo tener
Un amorcito que me comprenda
Y que me diga "Papi"
Y que me quiera bien (¡Mami!)

Dios mío ayúdame
Quiero olvidar
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame a olvidarla te lo pido, ayúdame

¡Ay! que yo la quiero tanto
Y no... y no la quiero perder

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Y yo que me la pasaba gozando
De la noche a la mañana

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Ramón Puntilla la queria
Ramón Puntilla gritaba

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Ayúdame, ayúdame, ayúdame
Ayúdame a olvidarla

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Y se pasaba prendiendo velitas
Todititas las mañanas

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Vuela Willié

Que lío, ¡ey!
Chico, chico, chico, chico, chico
Que lío, ¡ey!
Chico, chico, chico, chico, chico

Que lío, ¡ey!
Chico, chico, chico, chico, chico
Que lío, ¡ey!
Chico, chico, chico, chico, chico

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana

Was für ein Durcheinander

Welch ein Problem, meine Dame,
In dem ich mich befinde
Sagte Ramón Puntilla
Als er seine Mama anrief

Ich habe eine süße Kleine
Die ich heiraten möchte
Aber man hat mich gerade informiert
Dass nein, dass ich nicht heiraten kann

Denn sie ist die Freundin meines Freundes
Und das gibt wirklich zu denken
Ich hasse alle, die lieben
Und die glücklich sind

Weil ich keine haben kann
Eine kleine Liebe, die mich versteht
Und die mir "Papi" sagt
Und die mich richtig liebt (Mami!)

Mein Gott, hilf mir
Ich will vergessen
Hilf mir, hilf mir
Hilf mir, sie zu vergessen, ich bitte dich, hilf mir

Ach! Ich liebe sie so sehr
Und nicht... und ich will sie nicht verlieren

Welch ein Problem mit Mariana
Das mein Kumpel sich eingebrockt hat
Und ich, der ich es genossen habe
Von der Nacht bis zum Morgen

Welch ein Problem mit Mariana
Das mein Kumpel sich eingebrockt hat
Ramón Puntilla liebte sie
Ramón Puntilla schrie

Welch ein Problem mit Mariana
Das mein Kumpel sich eingebrockt hat
Hilf mir, hilf mir, hilf mir
Hilf mir, sie zu vergessen

Welch ein Problem mit Mariana
Das mein Kumpel sich eingebrockt hat
Und er zündete ständig Kerzchen an
Jeden einzelnen Morgen

Welch ein Problem mit Mariana
Das mein Kumpel sich eingebrockt hat
Flieg, Willie!

Welch ein Durcheinander, hey!
Mann, Mann, Mann, Mann, Mann
Welch ein Durcheinander, hey!
Mann, Mann, Mann, Mann, Mann

Welch ein Durcheinander, hey!
Mann, Mann, Mann, Mann, Mann
Welch ein Durcheinander, hey!
Mann, Mann, Mann, Mann, Mann

Welch ein Problem mit Mariana
Das mein Kumpel sich eingebrockt hat