Todo Tiene Su Final - Héctor Lavoe , Willie Colón traduction en allemand

Todo Tiene Su Final

Todo tiene su final, nada dura para siempre
Tenemos que recordar, que no existe eternidad
Como el lindo clavel, sólo quiso florecer
Y enseñarnos su belleza, y marchitó perecer

Todo tiene su final, nada dura para siempre
Tenemos que recordar, que no existe eternidad
Como el campeón mundial, dio su vida por llegar
Y perder lo más querido, en las masas otro más

(Eh-alalalelalele) todo tiene su final
(Todo tiene su final)
Si no me quieres dímelo ahora
(Todo tiene su final)
A mi velorio no venga a llorar, no no
(Todo tiene su final)

Ay, mamita rica
(Todo tiene su final)
Yo sabia que un día tenia que acabar
(Todo tiene su final)
Punto final todo se acabo
(Todo tiene su final)

Y va a llegar un demonio atómico y te va a limpiar
(Todo tiene su final)
Porque todo tiene su final
(Todo tiene su final)
Echa pa'alante, mamá

Ay, yo perdí lo mas querido, cuando perdí a mi mamá
(Todo tiene su final)
Pero seguí pa' alante y pa' alante
(Todo tiene su final)
Has como yo, nunca eche pa' atrás
(Todo tiene su final)

Ni pa' coger impulso, que va
(Todo tiene su final)
Cuida'o que de espalda te pueden atacar
(Todo tiene su final)
Echa pa' alante cobarde
(Todo tiene su final)

Anda y ve búscate el pan
(Todo tiene su final)
Oigo una voz que me dice
(Todo tiene su final)
Cuida'o tierra va a temblar, tierra va a temblar

Alles hat sein Ende

Alles hat sein Ende, nichts währt ewig
Wir müssen uns erinnern, dass es keine Ewigkeit gibt
Wie die schöne Nelke, wollte sie nur blühen
Und uns ihre Schönheit zeigen, und verwelkte, um zu vergehen

Alles hat sein Ende, nichts währt ewig
Wir müssen uns erinnern, dass es keine Ewigkeit gibt
Wie der Weltmeister, gab er sein Leben, um dorthin zu gelangen
Und das Liebste zu verlieren, in den Massen nur einer mehr

(Eh-alalalelalele) alles hat sein Ende
(Alles hat sein Ende)
Wenn du mich nicht liebst, sag es mir jetzt
(Alles hat sein Ende)
Zu meiner Totenwache komm nicht, um zu weinen, nein nein
(Alles hat sein Ende)

Ay, meine Süße
(Alles hat sein Ende)
Ich wusste, dass es eines Tages enden musste
(Alles hat sein Ende)
Schlusspunkt, alles ist vorbei
(Alles hat sein Ende)

Und ein atomarer Dämon wird kommen und dich auslöschen
(Alles hat sein Ende)
Denn alles hat sein Ende
(Alles hat sein Ende)
Mach weiter, Süße

Ay, ich verlor das Liebste, als ich meine Mutter verlor
(Alles hat sein Ende)
Aber ich machte weiter und weiter
(Alles hat sein Ende)
Mach es wie ich, geh niemals zurück
(Alles hat sein Ende)

Nicht einmal, um Schwung zu holen, auf keinen Fall
(Alles hat sein Ende)
Pass auf, sie können dich von hinten angreifen
(Alles hat sein Ende)
Mach weiter, Feigling
(Alles hat sein Ende)

Los, geh und verdien dein Brot
(Alles hat sein Ende)
Ich höre eine Stimme, die mir sagt
(Alles hat sein Ende)
Achtung, die Erde wird beben, die Erde wird beben