Paroles et traduction Héctor Mansilla, Marcelo Perea, Cuti Carabajal, Los Carabajal, Mario Álvarez Quiroga, Peteco Carabajal & Roberto Carabajal - Entre a Mi Pago Sin Golpear

Entre a Mi Pago Sin Golpear

Fue mucho mi penar andando lejos del pago
Tanto correr pa′ llegar a ningun lado
Y estaba donde nací
Lo que buscaba por ahí.
Es oro la amistad que no se compra ni vende
Solo se da cuando en el pecho se siente
No es algo que se ha de usar
Cuando te sirva y nada más.
Asi es como se dan en la amistad mis paisanos
Sus manos son pan cacho y mate cebado
Y la flor de la humildad
Suele a su rancho perfumar.
La vida me han prestao' y tengo que devolverla
Cuando el Creador me llame para la entrega! Que mis huesos piel y sal
Abonen mi suelo natal¡
La luna es un terrón que alumbra con luz prestada
Solo al cantor que canta coplas del alma
Le estalla en el corazón
El sol que trepa por su voz.
Cantor para cantar si nada dicen tus versos
Ay! para que vas a callar el silencio
Si es el silencio un cantor
Lleno de duendes en la voz.
Santiago es un cantor que canta la chacarera
No ha de cantar lo que muy dentro no sienta
Cuando lo quiera escuchar
Entre a mi pago sin golpear
La vida me han prestao′ y tengo que devolverla
Cuando el Creador me llame para la entrega! Que mis huesos piel y sal
Abonen mi suelo natal¡

I Enter My Land Without Knocking

I suffered a lot when I was far away from my land
I ran so much only to end up nowhere
And I was right where I was born,
What I was looking for out there.
The friendship that is neither bought nor sold is gold
It only exists when it's felt in the chest
It's not something to be used
When it's convenient and nothing more.
That is how friendships are given among my countrymen
Their hands are bread, and their mate is well-brewed
And the flower of humility
Often perfumes their homes.
Life has been lent to me and I have to return it
When the Creator calls me to surrender! Let my bones, skin, and salt
Enrich my native soil!
The moon is a clod that shines with borrowed light
Only to the singer who sings songs of the soul
It bursts in his heart
The sun that climbs through his voice.
Singer, if your verses don't say anything, why do you sing?
Oh, why do you silence the silence
If silence is a singer
Full of elves in its voice?
Santiago is a singer who sings chacarera
He will not sing what he does not feel deep inside.
When you want to hear him,
Enter my land without knocking.
Life has been lent to me and I have to return it
When the Creator calls me to surrender! Let my bones, skin, and salt
Enrich my native soil!