Paroles et traduction Héctor Mansilla, Marcelo Perea, Cuti Carabajal, Los Carabajal, Mario Álvarez Quiroga, Peteco Carabajal & Roberto Carabajal - Entre a Mi Pago Sin Golpear

Entre a Mi Pago Sin Golpear

Fue mucho mi penar andando lejos del pago
Tanto correr pa′ llegar a ningun lado
Y estaba donde nací
Lo que buscaba por ahí.
Es oro la amistad que no se compra ni vende
Solo se da cuando en el pecho se siente
No es algo que se ha de usar
Cuando te sirva y nada más.
Asi es como se dan en la amistad mis paisanos
Sus manos son pan cacho y mate cebado
Y la flor de la humildad
Suele a su rancho perfumar.
La vida me han prestao' y tengo que devolverla
Cuando el Creador me llame para la entrega! Que mis huesos piel y sal
Abonen mi suelo natal¡
La luna es un terrón que alumbra con luz prestada
Solo al cantor que canta coplas del alma
Le estalla en el corazón
El sol que trepa por su voz.
Cantor para cantar si nada dicen tus versos
Ay! para que vas a callar el silencio
Si es el silencio un cantor
Lleno de duendes en la voz.
Santiago es un cantor que canta la chacarera
No ha de cantar lo que muy dentro no sienta
Cuando lo quiera escuchar
Entre a mi pago sin golpear
La vida me han prestao′ y tengo que devolverla
Cuando el Creador me llame para la entrega! Que mis huesos piel y sal
Abonen mi suelo natal¡

Входи в мой край, не стучась

Много я скорбил, скитаясь вдали от родного края,
Так долго бежал, чтобы никуда не llegar.
А то, что искал повсюду,
Было там, где я родился.
Дружба — это золото, которое не купишь и не продашь,
Она даётся, лишь когда в груди её чувствуешь.
Это не то, что можно использовать,
Когда тебе удобно, и только.
Вот так мои земляки относятся к дружбе,
Их руки — это хлеб, мясо и заваренный мате,
А цветок скромности
Благоухает их дома.
Жизнь мне дана взаймы, и я должен её вернуть,
Когда Создатель позовёт меня для отчёта! Пусть мои кости, кожа и соль
Удобрят мою родную землю!
Луна — это ком земли, светящийся заимствованным светом,
Только певцу, поющему песни души,
Вспыхивает в сердце
Солнце, поднимающееся его голосом.
Певец, зачем петь, если твои стихи ничего не говорят,
Зачем заглушать тишину,
Ведь тишина — это певец,
Полный волшебства в своем голосе.
Сантьяго — певец, который поёт чакареру,
Он не станет петь то, что не чувствует глубоко внутри,
Когда захочешь его услышать,
Входи в мой край, не стучась.
Жизнь мне дана взаймы, и я должен её вернуть,
Когда Создатель позовёт меня для отчёта! Пусть мои кости, кожа и соль
Удобрят мою родную землю!