Paroles et traduction Héctor Mauré - Corazon cobarde

Corazon cobarde

Corazón cobarde... Corazón que no quiere
Dicen las mujeres al verme pasar.
Corazón cobarde... Corazón que no quiere,
Que nunca en la vida ha sabido soñar.
Corazón cobarde... Pero ellas qué saben
Del enorme tormento que hay dentro de mí.
De este grito de angustia, que no brota y se muere
De los labios sellados, porque la perdí.

Mi alma está seca,
Cual cáliz vacío,
De tanto llorar.
Mi vida está llena
De ausencia y de frío
Y no lo sabrán.
Mas, si acaso una noche,
Oyera sus pasos
Saldría a gritar.
Porque tengo mi vida
Y mi alma en pedazos
Y los ojos ya secos
De tanto llorar.

Corazón cobarde... Corazón que no quiere,
Oyen mis oídos y debo callar.
Corazón cobarde... Y mi amor se muere
Con los brazos vacíos de tanto esperar.
Corazón cobarde... Pero ellas qué saben
Del enorme tormento que hay dentro de mí,
De este grito de angustia, que no brota y se muere,
De los labios sellados, porque la perdí.
Mi alma está seca,
Cual cáliz vacío,
De tanto llorar.
Mi vida está llena
De ausencia y de frío
Y no lo sabrán.
Mas, si acaso una noche,
Oyera sus pasos
Saldría a gritar.
Porque tengo mi vida
Y mi alma en pedazos
Y los ojos ya secos
De tanto llorar.

Cœur lâche

Cœur lâche... Cœur qui ne veut pas
Les femmes disent en me voyant passer.
Cœur lâche... Cœur qui ne veut pas,
Qui n'a jamais su rêver dans sa vie.
Cœur lâche... Mais elles savent quoi
Du grand tourment qui est en moi.
De ce cri d'angoisse, qui ne jaillit pas et meurt
De lèvres scellées, parce que je l'ai perdue.

Mon âme est sèche,
Comme un calice vide,
D'avoir tant pleuré.
Ma vie est pleine
D'absence et de froid
Et elles ne le sauront pas.
Mais, si jamais une nuit,
J'entendais ses pas
Je sortirais pour crier.
Parce que j'ai ma vie
Et mon âme en morceaux
Et les yeux déjà secs
D'avoir tant pleuré.

Cœur lâche... Cœur qui ne veut pas,
Mes oreilles entendent et je dois me taire.
Cœur lâche... Et mon amour meurt
Avec des bras vides d'avoir tant attendu.
Cœur lâche... Mais elles savent quoi
Du grand tourment qui est en moi,
De ce cri d'angoisse, qui ne jaillit pas et meurt,
De lèvres scellées, parce que je l'ai perdue.
Mon âme est sèche,
Comme un calice vide,
D'avoir tant pleuré.
Ma vie est pleine
D'absence et de froid
Et elles ne le sauront pas.
Mais, si jamais une nuit,
J'entendais ses pas
Je sortirais pour crier.
Parce que j'ai ma vie
Et mon âme en morceaux
Et les yeux déjà secs
D'avoir tant pleuré.