Paroles et traduction Héctor Mauré - Corazon cobarde

Corazon cobarde

Corazón cobarde... Corazón que no quiere
Dicen las mujeres al verme pasar.
Corazón cobarde... Corazón que no quiere,
Que nunca en la vida ha sabido soñar.
Corazón cobarde... Pero ellas qué saben
Del enorme tormento que hay dentro de mí.
De este grito de angustia, que no brota y se muere
De los labios sellados, porque la perdí.

Mi alma está seca,
Cual cáliz vacío,
De tanto llorar.
Mi vida está llena
De ausencia y de frío
Y no lo sabrán.
Mas, si acaso una noche,
Oyera sus pasos
Saldría a gritar.
Porque tengo mi vida
Y mi alma en pedazos
Y los ojos ya secos
De tanto llorar.

Corazón cobarde... Corazón que no quiere,
Oyen mis oídos y debo callar.
Corazón cobarde... Y mi amor se muere
Con los brazos vacíos de tanto esperar.
Corazón cobarde... Pero ellas qué saben
Del enorme tormento que hay dentro de mí,
De este grito de angustia, que no brota y se muere,
De los labios sellados, porque la perdí.
Mi alma está seca,
Cual cáliz vacío,
De tanto llorar.
Mi vida está llena
De ausencia y de frío
Y no lo sabrán.
Mas, si acaso una noche,
Oyera sus pasos
Saldría a gritar.
Porque tengo mi vida
Y mi alma en pedazos
Y los ojos ya secos
De tanto llorar.

Трусливое сердце

Трусливое сердце... Сердце, которое не хочет...
Говорят женщины, видя, как я прохожу мимо.
Трусливое сердце... Сердце, которое не хочет...
Которое никогда в жизни не умело мечтать.
Трусливое сердце... Но что они знают
Об огромной муке, что внутри меня.
Об этом крике тоски, который не вырывается и умирает
На запечатанных губах, потому что я потерял тебя.

Моя душа иссохла,
Словно пустая чаша,
Оттого, что я так много плакал.
Моя жизнь полна
Отсутствия и холода,
И они не узнают об этом.
Но, если вдруг однажды ночью,
Я услышу твои шаги,
Я выйду кричать.
Потому что моя жизнь
И моя душа разбиты вдребезги,
А глаза уже высохли
Оттого, что я так много плакал.

Трусливое сердце... Сердце, которое не хочет...
Слышат мои уши, и я должен молчать.
Трусливое сердце... И моя любовь умирает
С пустыми объятиями от долгого ожидания.
Трусливое сердце... Но что они знают
Об огромной муке, что внутри меня,
Об этом крике тоски, который не вырывается и умирает,
На запечатанных губах, потому что я потерял тебя.
Моя душа иссохла,
Словно пустая чаша,
Оттого, что я так много плакал.
Моя жизнь полна
Отсутствия и холода,
И они не узнают об этом.
Но, если вдруг однажды ночью,
Я услышу твои шаги,
Я выйду кричать.
Потому что моя жизнь
И моя душа разбиты вдребезги,
А глаза уже высохли
Оттого, что я так много плакал.