Paroles et traduction Héctor Varela - Eras Como la Flor

Eras Como la Flor

Así,
Así quedaste en mí
Clavada en la raíz
Remota del recuerdo.
Todo pasó
Y un velo de silencio
Cubrió tu voz,
Tu antigua voz sin eco.
Así,
Así te llevo en mí,
Porque tenías corazón de tango
Y sangrabas de amor sobre mi piano.

Eras como la flor
Y los caminos:
Fragancias y color
¡que no eran míos!
Te quise para mí y eras del aire
Y del viento, la lluvia y el rocío...
Eras como la flor
Y los caminos.

Así,
Así te conocí
Con tu pasado gris
Desnudo en el teclado.
Y el corazón,
Alondra volandera,
Abierta en flor
Al filo de las penas.
Y así
Desde que te perdí,
Desentrañando tu destino en notas.
Te recuerdo y te lloro en cada tango.

Ты была как цветок

Вот так,
Вот так ты осталась во мне,
Вонзившись в самый корень,
В глубину воспоминаний.
Всё прошло,
И пелена молчания
Накрыла твой голос,
Твой прежний голос без эха.
Вот так,
Вот так я храню тебя в себе,
Ведь у тебя было сердце танго,
И ты истекала кровью от любви над моим пианино.

Ты была как цветок,
А дороги:
Ароматы и краски,
Которые не принадлежали мне!
Я хотел тебя для себя, а ты принадлежала воздуху,
Ветру, дождю и росе...
Ты была как цветок,
А дороги...

Вот так,
Вот так я тебя узнал,
С твоим серым прошлым,
Обнаженным на клавиатуре.
И сердце,
Парящий жаворонок,
Раскрытый цветок,
На острие печалей.
И вот так,
С тех пор, как я тебя потерял,
Разгадывая твою судьбу в нотах,
Я вспоминаю тебя и плачу в каждом танго.