Paroles et traduction Héctor Varela - Qué Tarde Que Has Venido

Qué Tarde Que Has Venido

Qué tarde que has venido,
No ves que ya es invierno,
Que toda mi ternura la vida la quemó.
Qué tarde que has venido,
Si en las llamas de mi infierno
Dejastes sólo llagas en
Vez de un corazón.

Qué horrible pesadilla
Saber que te perdía.
La noche que tu orgullo
Fue un dique entre los dos.
La noche te envolvio,
Grité: "¿Por qué... Por qué?.
Y alcé mis puños rotos,
Crispados en tu amor.

Corazón no llorés,
Que no vale la penar
Recordar su querer,
Si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
Como el hueco de un adiós
Que llevo en tu latir
Su maldición.
Qué tarde que has venido,
No ves que ya es invierno.
Mis labios están secos,
Amargos como hiel.
En mí se desataron
La cien furias del averno
Y soy huraño y triste,
Lo mismo que un ciprés.

Desde hoy en adelante,
Por esta calle mía,
Me cantará la lluvia
Tus lágrimas de hoy.
Y en cada atardecer,
Las muecas de un perdón,
Traerán desde el olvido
Tu vieja maldición. Corazón no llorés,
Que no vale la penar
Recordar su querer,
Si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
Como el hueco de un adiós.
No pueden perdonar,
No llores corazón,
Que llevo en tu latir
Su maldición.

As Late As You've Come

As late as you've come,
Don't you see it's already winter,
That all my tenderness life has burned.
As late as you've come,
If in the flames of my hell
You left only wounds in
Place of a heart.

What a horrible nightmare
To know that I was losing you.
The night that your pride
Was a dam between the two of us.
The night enveloped you,
I shouted: "Why... Why?.
And raised my broken fists,
Cramped in your love.

Heart don't cry,
For it's not worth the pain
To remember her love,
If she was never good.
My hands empty, empty,
Like the void of a goodbye
That I carry in your beating
Her curse.
As late as you've come,
Don't you see it's already winter.
My lips are dry,
Bitter as gall.
The one hundred furies of hell
Were unleashed in me
And I am gruff and sad,
Like a cypress tree.

From today onwards,
On this street of mine,
The rain will sing to me
Your tears of today.
And at each sunset,
The grimaces of a pardon,
Will bring from oblivion
Your old curse. Heart don't cry,
For it's not worth the pain
To remember her love,
If she was never good.
My hands empty, empty,
Like the void of a goodbye.
They cannot forgive,
Don't cry heart,
That I carry in your beating
Her curse.