Paroles et traduction Héctor Varela - Sólo Dios Sabe por Qué (with Fernando Soler)

Sólo Dios Sabe por Qué (with Fernando Soler)

Ella puso luz en mis tinieblas,
Alegría en mis tristezas
Con la magia de su amor.
Ella, como el brillo de una estrella,
Hizo mi noche más bella
Y en mi noche se quedó.
Fuimos pasajeros del destino,
Que buscaban un camino
Que salvara nuestro ayer.
Fuimos, pero ya no somos nada,
Nada más que una pregunta: ¿Por qué?
Solo, con mis sienes ya blanqueadas
Duelen, sus recuerdos más que ayer,
Penas de canto a las madrugadas,
De esperanzas destrozadas
Se apodera de mi ser.

Lloro, pero no por estar solo,
Lloro, por la angustia de los dos,
Ella se fue, no la busqué
Sólo Dios sabe por qué.
Ella se volvió en lo más preciado,
Ya no está más a mi lado
Aunque nunca se apartó.
Quiso como yo crear un mundo,
Por donde fuéramos juntos
Y el destino dijo: ¡No!
Cuántos sueños destrozados,
Que quedaron arrumbados
Sin olvido y sin rencor.
Cuando, sin hablar una palabra,
Nos dijimos cara a cara: ¡Adiós!
Lloro, pero no por estar solo,
Lloro, por la angustia de los dos
Ella se fue, no la busqué
Sólo Dios sabe por qué.
Ella se fue, no la busqué
Sólo Dios sabe por qué.

Only God Knows Why (with Fernando Soler)

You illuminated my darkness,
Brought joy to my sadness
With the magic of your love.
You, like the brilliance of a star,
Made my night more beautiful
And stayed with me in my night.
We were passengers of destiny,
Searching for a path
That would redeem our past.
We were, but now we are nothing,
Nothing more than a question: Why?
Alone, with my temples already graying
Their memories ache more than yesterday,
Singing sorrows at dawn,
Of shattered hopes
Taking hold of my being.

I cry, but not for being alone,
I cry for the anguish of us both,
You left, I didn't look for you
Only God knows why.
You became the most precious thing,
You're no longer by my side
Though you never left.
You wanted, like me, to create a world,
Where we could be together
And destiny said: No!
So many dreams shattered,
That were left abandoned
Without oblivion or resentment.
When, without saying a word,
We said to each other face to face: Farewell!
I cry, but not for being alone,
I cry for the anguish of us both
You left, I didn't look for you
Only God knows why.
You left, I didn't look for you
Only God knows why.