Paroles et traduction Héctor Varela - Sólo Dios Sabe por Qué (with Fernando Soler)

Sólo Dios Sabe por Qué (with Fernando Soler)

Ella puso luz en mis tinieblas,
Alegría en mis tristezas
Con la magia de su amor.
Ella, como el brillo de una estrella,
Hizo mi noche más bella
Y en mi noche se quedó.
Fuimos pasajeros del destino,
Que buscaban un camino
Que salvara nuestro ayer.
Fuimos, pero ya no somos nada,
Nada más que una pregunta: ¿Por qué?
Solo, con mis sienes ya blanqueadas
Duelen, sus recuerdos más que ayer,
Penas de canto a las madrugadas,
De esperanzas destrozadas
Se apodera de mi ser.

Lloro, pero no por estar solo,
Lloro, por la angustia de los dos,
Ella se fue, no la busqué
Sólo Dios sabe por qué.
Ella se volvió en lo más preciado,
Ya no está más a mi lado
Aunque nunca se apartó.
Quiso como yo crear un mundo,
Por donde fuéramos juntos
Y el destino dijo: ¡No!
Cuántos sueños destrozados,
Que quedaron arrumbados
Sin olvido y sin rencor.
Cuando, sin hablar una palabra,
Nos dijimos cara a cara: ¡Adiós!
Lloro, pero no por estar solo,
Lloro, por la angustia de los dos
Ella se fue, no la busqué
Sólo Dios sabe por qué.
Ella se fue, no la busqué
Sólo Dios sabe por qué.

Только Бог знает почему (с Фернандо Солером)

Ты озарила мои сумрачные дни,
Внесла радость в мои печали
Волшебством своей любви.
Ты, подобно сиянию звезды,
Сделала ночь прекрасней
И осталась в моей ночи.
Мы были путниками судьбы,
Искавшими путь,
Который спас бы наше прошлое.
Мы были, но теперь мы ничто,
Лишь вопросительный знак: Почему?
Одинок, с поседевшими висками
Воспоминания о тебе болят сильнее, чем вчера
Тоскую по тебе ранним утром,
Разбитые надежды
Владеют моим существом.

Плачу, но не потому, что одинок,
Плачу от боли, что причинил нам обоим,
Ты ушла, я не стал тебя искать
Только Бог знает почему.
Ты стала самым дорогим, что у меня было,
Но больше нет рядом
Хотя никогда не оставляла меня.
Ты хотела, как и я, создать мир,
Где мы будем вместе
Но судьба сказала: Нет!
Сколько разбитых мечтаний,
Похоронили в безмолвии
Без обид и сожалений.
Когда, не произнеся ни слова,
Мы сказали друг другу глядя в глаза: Прощай!
Плачу, но не потому, что одинок,
Плачу от боли, что причинил нам обоим
Ты ушла, я не стал тебя искать
Только Бог знает почему.
Ты ушла, я не стал тебя искать
Только Бог знает почему.