Paroles et traduction Héctor Varela feat. Jorge Falcón - Un Cariño Pasajero (with Jorge Falcón)

Un Cariño Pasajero (with Jorge Falcón)

En una eterna noche, noche sin amanecer
Saltando entre las sombras sin saber dónde caer
Vi el guiño de un letrero luminoso
Anunciando con tu nombre un perfume de mujer

Tu nombre, que es el nombre de una nena de los dos
Me sigue y me persigue donde quiera que yo voy
Trayendo tu recuerdo a mi memoria
De ese amor que ya es historia, y murió por vos

Recuerdo que un espejo fue testigo
Lloró su luna, que empañó el rocío
De pronto, todo aquello prometido
Fue quedando, poco a poco, fatalmente en el olvido

Tú seguirás viviendo solo por vivir
Yo, en cambio, esperaré y acaso salga el sol
Dejando tras de mí la eterna noche
Que fue un reproche, y en ella viví

Magia de un letrero, con su luz artificial
Al fin, no pude menos que mirar ni comparar
Letrero atrapando al mundo entero
Al cariño pasajero que me consiguió atrapar

Soberbio, deslumbrante, como entonces fue tu amor
Amor que a cada instante lo recuerdo con dolor
Fue solo la brillante fantasía
De una vida más vacía que tu corazón

Recuerdo que un espejo fue testigo
Lloró su luna, que empañó el rocío
De pronto, todo aquello prometido
Fue quedando, poco a poco, fatalmente en el olvido

Tú seguirás viviendo solo por vivir
Yo, en cambio, esperaré y acaso salga el sol
Dejando tras de mí la eterna noche
Que fue un reproche, y en ella viví

Tan solo aquel espejo fue testigo
De un cariño pasajero
Que murió por vos

A Fleeting Affection (with Jorge Falcón)

In an eternal night, a night without dawn
Jumping through the shadows, not knowing where to fall
I saw the wink of a bright sign
Announcing with your name a woman's perfume

Your name, which is the name of a girl we both
Follows me and haunts me wherever I go
Bringing your memory to my mind
Of that love that is now history, and died because of you

I remember that a mirror was a witness
Its moon wept, dimmed by dew
Suddenly, all that was promised
Was gradually and fatally forgotten

You will continue living just to live
I, on the other hand, will wait and perhaps the sun will rise
Leaving behind me the eternal night
Which was a reproach, and in it I lived

Magic of a sign, with its artificial light
In the end, I couldn't help but look and compare
Sign capturing the whole world
To the fleeting affection that managed to trap me

Proud, dazzling, as your love once was
Love that I remember every moment with pain
It was just the brilliant fantasy
Of a life emptier than your heart

I remember that a mirror was a witness
Its moon wept, dimmed by dew
Suddenly, all that was promised
Was gradually and fatally forgotten

You will continue living just to live
I, on the other hand, will wait and perhaps the sun will rise
Leaving behind me the eternal night
Which was a reproach, and in it I lived

Only that mirror was a witness
Of a fleeting affection
That died because of you