Paroles et traduction Hélio Ziskind - A Metamorfose das Borboletas

A Metamorfose das Borboletas

Assim como nós, que nascemos no ovo
A borboleta nasce também
Só que ovo dela é bem pequenininho
Também pudera, o filho dela é bem menor do que um pintinho

Có có có có có có có có có
Có có có có có có có có có

- Bão... vamos contar a história da borboleta, né!
- Vamos lá

A borboleta pôe um ovo numa folha e vai embora, e vai embora
E o ovo fica lá

Lá lá lá lá lá
E o ovo fica lá
Passa um tempo e lá de dentro do ovo sai uma lagarta

Lalalalagarta
Sai uma lagarta

- Quer dizer que a lagarta nasce no ovo da borboleta?
- É, mas não parece filha dela, não, nã
O tem asas, tem um monte de perna, é peluda
- E diferente, né?
- É, um pintinho mais parecido com a gente, né?
- Tem duas pernas, um bico, e é mais bonitinho, né
- É, faz piu, piu
- Piu, piu, piu, piu, piu, piu, piu
- Vamos voltar pra lagarta, faz o toctoc, aí

Lalalalagarta
Sai uma lagarta
Lalalalagarta
Sai uma lagarta
Já sai, já sai com fome, come, come, come a casca do ovo
E anda, e anda, e come, come, acha tudo gostoso
Có có có có có có, e acha tudo gostoso

Um dia a lagarta resolve se pendurar
Troca de pele, joga as pernas fora e fica que nem um pacotinho
Até o nome ela muda
Pupa, pupa, pupa, a lagarta vira pupa
Pupa, pupa, pupa, a lagarta vira pupa

- E ela fica lá dentro do pacotinho?
- Fica, uai! Parece um drops toda embrulhadinha
- Esperta, hein!
- Vamos abrir o pacotino? Faz aí o toctoc!

Quando o pacotinho se abre
Sai a borboleta toda dobradinha
Força, borboleta! Estica, estica, estica, estica as asas
Borborborboleta vai de flor em flor
Borborborboleta tem de toda cor
Borborborboleta vai de flor em flor
Borborborboleta tem de toda cor

- Bom, espera um pouco
- Quer dizer que a lagarta e a borboleta são mesmos bichos?
- É, com a metamorfose no meio
- Ih, agora complicou, acho melhor a gente subir o tom

Um dia, a borboleta, pousa numa folha
E pôe o ovo, e pôe o ovo
E toctoctoc, a história começa de novo

Na natureza, as histórias são assim
Voltam pro começo, quando chegam no fim
Na natureza, as histórias são assim
Voltam pro começo, quando chegam no fim
Hehêê...

The Metamorphosis of Butterflies

Just like us, who are born from an egg,
The butterfly is born the same way.
Except her egg is very tiny,
No wonder, her offspring is much smaller than a chick.

Có có có có có có có có có
Có có có có có có có có có

- Well... let's tell the story of the butterfly, right!
- Let's go

The butterfly lays an egg on a leaf and flies away, flies away,
And the egg stays there.

La la la la la
And the egg stays there.
After a while, a caterpillar hatches from the egg.

Caterpillllar
A caterpillar hatches.

- You mean the caterpillar is born from the butterfly's egg?
- Yes, but it doesn't look like her daughter, no, no.
It doesn't have wings, it has a lot of legs, it's hairy.
- And different, right?
- Yes, a chick looks more like us, right?
- It has two legs, a beak, and it's cuter, right?
- Yes, it goes peep, peep.
- Peep, peep, peep, peep, peep, peep, peep.
- Let's go back to the caterpillar, do the tick-tock there.

Caterpillllar
A caterpillar hatches.
Caterpillllar
A caterpillar hatches.
It hatches already hungry, eats, eats, eats the eggshell,
And walks, and walks, and eats, eats, finds everything delicious.
Có có có có có có, and finds everything delicious.

One day the caterpillar decides to hang itself.
It sheds its skin, throws away its legs, and becomes like a little package.
Even its name changes.
Pupa, pupa, pupa, the caterpillar becomes a pupa.
Pupa, pupa, pupa, the caterpillar becomes a pupa.

- And it stays inside the little package?
- Yes, of course! It looks like a candy all wrapped up.
- Clever, huh!
- Let's open the little package? Do the tick-tock!

When the little package opens,
The butterfly comes out all folded up.
Come on, butterfly! Stretch, stretch, stretch, stretch your wings!
Butterbutterbutterfly goes from flower to flower.
Butterbutterbutterfly comes in all colors.
Butterbutterbutterfly goes from flower to flower.
Butterbutterbutterfly comes in all colors.

- Well, wait a minute.
- You mean the caterpillar and the butterfly are the same creatures?
- Yes, with metamorphosis in between.
- Oh, now it's getting complicated, I think we better raise the tone.

One day, the butterfly lands on a leaf
And lays an egg, and lays an egg.
And tick-tock, the story starts all over again.

In nature, stories are like this.
They go back to the beginning when they reach the end.
In nature, stories are like this.
They go back to the beginning when they reach the end.
Hehêê...