Paroles et traduction Hélio Ziskind - Um Mapa!

Um Mapa!

Ай, ән арнадым, саған, жай ғана әп-әдемі.
Ай ай, менің әнім, әсте қайғырып күрсiнбейдi
Ол айталмай жүрген сезiмiмдi жырлайды, жаным.
Жаныңда баяу ерiксiз жаулайтын, сол қайғы, жоқ менің әнімде.
Бұл әнім, бұл әнім тек саған
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Ұнайсын, ұнайсын сен маған
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Сен мені ойла
Елжіреген, мөлдіреген жүрегімді
Бұл әнім, бұл әнім тек саған
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Биле, биле, биле, биле
Биле, биле, биле, биле
Ай, бiр шумағын, әннің, салшы менiмен бiрге
Көктегi, күн шуағым, менің ән
ырғағымен биле.
Ол айталмай жүрген сезiмiмдi жырлайды, жаным.
Жаныңда баяу ерiксiз жаулайтын, сол қайғы, жоқ менің әнімде.
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Сен мені ойла
Елжіреген, мөлдіреген жүрегімді
Бұл әнім, бұл әнім тек саған
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Биле, биле, биле, биле
Биле, биле, биле, биле
Жаным осы әнімді, арнадым бiр өзіңе,
Сонда менің жасырған, жүрегім де сезiм де
Жаным осы әнімді, арнадым бiр өзіңе,
Сонда менің жасырған, жүрегім де сезiм де
Жаным осы әнімді, арнадым бiр өзіңе,
Сонда менің жасырған, жүрегім де сезiм де

A Map!

Oh, I sing this song to you, just a simple melody.
Oh oh, my song, do not let sadness weep in your soul
It sings the song my heart feels, my love
With you, the slow, unwilling tears that fall, that sadness, is not in my song.
This song, this song is only for you.
My sweet, listen, listen, listen
I love you, I love you so.
My sweet, listen, listen, listen
Think of me.
My heart that flutters and glows like the sun
This song, this song is only for you.
My sweet, listen, listen, listen
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Oh, let's sing a verse of this song together
My sunshine, my ray of light, my song
will dance with this melody.
It sings the song my heart feels, my love
With you, the slow, unwilling tears that fall, that sadness, is not in my song.
My sweet, listen, listen, listen
Think of me.
My heart that flutters and glows like the sun
This song, this song is only for you.
My sweet, listen, listen, listen
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
My love, I dedicate this song to you,
Then you will feel my hidden heart, my feelings.
My love, I dedicate this song to you,
Then you will feel my hidden heart, my feelings.
My love, I dedicate this song to you,
Then you will feel my hidden heart, my feelings.