Paroles et traduction Hélio Ziskind - 1933
O
tempo
passa...
Time
is
passing
by...
1933
1933
O
futebol
Soccer
É
profissão
Is
a
profession
Ô
ô
ô
ô
Whoa
whoa
whoa
whoa
O
São
Paulo
São
Paulo
Vai
levando
a
vida...
Is
going
through
life...
5 a
1 no
Santos...
5 to
1 against
Santos...
6 a
1 no
Corinthians...
6 to
1 against
Corinthians...
Normal...
Normal...
Tudo
bom
Everything's
good
Tudo
bem
Everything's
fine
Porém...
ai
porém...
But...
oh
but...
Em
34
In
34
O
São
Paulo
tropeça...
São
Paulo
stumbles...
E
cai
num
buraco
And
falls
into
a
hole
(Bola
fora
da
diretoria)
(Ball
out
of
the
board
of
directors)
Por
causa
do
palácio
Trocadeiro
Because
of
the
Trocadeiro
Palace
Ficamos
totalmente
sem
dinheiro
We're
completely
out
of
money
O
sonho
de
ser
um
colosso
The
dream
of
being
a
giant
Foi
parar
no
fundo
do
poço
Came
to
a
crashing
end
O
São
Paulo
engoliu
São
Paulo
swallowed
Muita
água
do
rio
A
lot
of
water
from
the
river
Afundou
afundou
Sank
sank
E
faliu
And
went
bankrupt
O
São
Paulo
engoliu
São
Paulo
swallowed
Muita
água
do
rio
A
lot
of
water
from
the
river
Afundou
afundou
Sank
sank
E
sumiu
And
disappeared
Não...
No...
De
novo
não...
Not
again...
De
novo
não...
Not
again...
Não
pode
ser...
It
can’t
be...
Do
fundo
do
poço
From
the
bottom
of
the
pit
Subiu
um
assobio
A
whistle
rose
(Assobio)
(Whistle)
E
assim
então
And
so
then
Trabalhando
com
afinco
Working
with
determination
235
sócios
sensacionais
235
extraordinary
members
Fizeram
o
São
Paulo
Made
São
Paulo
Das
cinzas
renascer
Rise
from
the
ashes
Ninguém
tem
nada
de
bom
sem
sofrer!
No
one
has
anything
good
without
suffering!
Eram
tempos
tão
difíceis
Those
were
such
difficult
times
Sem
campo
Without
a
field
Sem
sede
Without
a
clubhouse
Sem
time
Without
a
team
O
São
Paulo
era
um
sonho
São
Paulo
was
a
dream
Na
cabeça
dessa
gente
In
the
minds
of
these
people
O
sonho
do
São
Paulo
entrando
em
campo
The
dream
of
São
Paulo
entering
the
field
Marcando
mais
um
tento
Scoring
another
goal
E
a
bandeira
tricolor
tremulando
contra
o
vento
And
the
tricolor
flag
waving
in
the
wind
35
35
O
São
Paulo
se
levanta
São
Paulo
rises
O
goleiro
King
The
goalkeeper
King
Ergue
a
bola
numa
mão
Holds
the
ball
in
one
hand
Vamo'
São
Paulo
Go
São
Paulo
Vamo'
São
Paulo
Go
São
Paulo
Vamo'
ser
campeão
Go
be
a
champion
Voa
King,
faz
a
ponte
Fly
King,
make
the
bridge
O
São
Paulo
segue
adiante
São
Paulo
keeps
going
38
38
Com
a
força
do
Estudantes
With
the
strength
of
the
students
O
time
tricolor
vai
voltando
ao
que
era
antes
The
tricolor
team
is
going
back
to
what
it
was
before
39
39
Vai
voltando
a
alegria
Joy
is
coming
back
6 a
0 no
Palmeiras,
mama
mia!
6 to
0 against
Palmeiras,
mama
mia!
Metais
em
brasa
Hot
metal
O
calor
aumenta
The
heat
increases
O
calendário
anuncia:
The
calendar
announces:
Lá
vem
os
anos
40
Here
come
the
40s
Aaauuuu
Aaauuuu
Nossa
década
de
ouro
no
Pacaembu
Our
golden
decade
in
Pacaembu
Lá
vem
os
anos
40
Here
come
the
40s
Aaauuuu
Aaauuuu
Nossa
década
de
ouro
no
Pacaembu
Our
golden
decade
in
Pacaembu
Lá
vem
os
anos
40...
Here
come
the
40s...
Évaluez la traduction
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.