Paroles et traduction Hélio Ziskind - 1933
O
tempo
passa...
Le
temps
passe...
1933
1933
O
futebol
Le
football
É
profissão
C'est
une
profession
Ô
ô
ô
ô
Ô
ô
ô
ô
O
São
Paulo
Sao
Paulo
Vai
levando
a
vida...
Continue
sa
vie...
5 a
1 no
Santos...
5 à
1 contre
Santos...
6 a
1 no
Corinthians...
6 à
1 contre
Corinthians...
Normal...
Normal...
Tudo
bom
Tout
va
bien
Tudo
bem
Tout
va
bien
Porém...
ai
porém...
Mais...
mais...
Em
34
En
34
O
São
Paulo
tropeça...
Sao
Paulo
trébuche...
E
cai
num
buraco
Et
tombe
dans
un
trou
(Bola
fora
da
diretoria)
(Hors
jeu
de
la
direction)
Por
causa
do
palácio
Trocadeiro
À
cause
du
palais
Trocadeiro
Ficamos
totalmente
sem
dinheiro
Nous
sommes
totalement
sans
argent
O
sonho
de
ser
um
colosso
Le
rêve
d'être
un
colosse
Foi
parar
no
fundo
do
poço
A
fini
au
fond
du
puits
O
São
Paulo
engoliu
Sao
Paulo
a
avalé
Muita
água
do
rio
Beaucoup
d'eau
de
la
rivière
Afundou
afundou
Il
a
sombré
sombré
E
faliu
Et
a
fait
faillite
O
São
Paulo
engoliu
Sao
Paulo
a
avalé
Muita
água
do
rio
Beaucoup
d'eau
de
la
rivière
Afundou
afundou
Il
a
sombré
sombré
E
sumiu
Et
a
disparu
Não...
Non...
De
novo
não...
Pas
encore...
De
novo
não...
Pas
encore...
Não
pode
ser...
Ce
n'est
pas
possible...
Do
fundo
do
poço
Du
fond
du
puits
Subiu
um
assobio
Un
sifflet
a
monté
(Assobio)
(Sifflement)
E
assim
então
Et
donc
Trabalhando
com
afinco
Travaillant
avec
acharnement
235
sócios
sensacionais
235
membres
sensationnels
Fizeram
o
São
Paulo
Ont
fait
de
Sao
Paulo
Das
cinzas
renascer
Renaître
de
ses
cendres
Ninguém
tem
nada
de
bom
sem
sofrer!
Personne
n'a
rien
de
bon
sans
souffrir !
Eram
tempos
tão
difíceis
C'étaient
des
temps
si
difficiles
Sem
campo
Sans
terrain
Sem
sede
Sans
siège
Sem
time
Sans
équipe
O
São
Paulo
era
um
sonho
Sao
Paulo
était
un
rêve
Na
cabeça
dessa
gente
Dans
la
tête
de
ces
gens
O
sonho
do
São
Paulo
entrando
em
campo
Le
rêve
de
Sao
Paulo
entrant
sur
le
terrain
Marcando
mais
um
tento
Marquant
un
autre
but
E
a
bandeira
tricolor
tremulando
contra
o
vento
Et
le
drapeau
tricolore
flottant
au
vent
35
35
O
São
Paulo
se
levanta
Sao
Paulo
se
relève
O
goleiro
King
Le
gardien
King
Ergue
a
bola
numa
mão
Lève
le
ballon
d'une
main
Vamo'
São
Paulo
Allez
Sao
Paulo
Vamo'
São
Paulo
Allez
Sao
Paulo
Vamo'
ser
campeão
On
va
être
champion
Voa
King,
faz
a
ponte
Vol
King,
fais
le
pont
O
São
Paulo
segue
adiante
Sao
Paulo
continue
38
38
Com
a
força
do
Estudantes
Avec
la
force
des
étudiants
O
time
tricolor
vai
voltando
ao
que
era
antes
L'équipe
tricolore
revient
à
ce
qu'elle
était
avant
39
39
Vai
voltando
a
alegria
Le
bonheur
revient
6 a
0 no
Palmeiras,
mama
mia!
6 à
0 contre
Palmeiras,
mama
mia !
Metais
em
brasa
Métaux
en
fusion
O
calor
aumenta
La
chaleur
augmente
O
calendário
anuncia:
Le
calendrier
annonce :
Lá
vem
os
anos
40
Voici
les
années
40
Aaauuuu
Aaauuuu
Nossa
década
de
ouro
no
Pacaembu
Notre
décennie
dorée
à
Pacaembu
Lá
vem
os
anos
40
Voici
les
années
40
Aaauuuu
Aaauuuu
Nossa
década
de
ouro
no
Pacaembu
Notre
décennie
dorée
à
Pacaembu
Lá
vem
os
anos
40...
Voici
les
années
40...
Évaluez la traduction
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 Viajando pelo Tempo
16 Era uma Vez um Lugar
17 1933
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 Viajando pelo Tempo
16 Era uma Vez um Lugar
17 1933
18 Terreninho Não, Terrenão
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.