Paroles et traduction Hélio Ziskind - 1933
O
tempo
passa...
Время
идет...
1933
1933
O
futebol
Футбол
É
profissão
Это
профессия
Ô
ô
ô
ô
О-о-о-о
O
São
Paulo
Сан-Паулу
Vai
levando
a
vida...
Идет
по
жизни...
5 a
1 no
Santos...
5:1
у
Сантоса...
6 a
1 no
Corinthians...
6:1
у
Коринтианс...
Normal...
Нормально...
Tudo
bom
Всё
хорошо
Tudo
bem
Всё
отлично
Porém...
ai
porém...
Однако...
Но
всё
же...
Em
34
В
34-м
O
São
Paulo
tropeça...
Сан-Паулу
оступается...
E
cai
num
buraco
И
падает
в
яму
(Bola
fora
da
diretoria)
(Ошибка
руководства)
Por
causa
do
palácio
Trocadeiro
Из-за
дворца
Трокадеро
Ficamos
totalmente
sem
dinheiro
Мы
остались
совсем
без
денег
O
sonho
de
ser
um
colosso
Мечта
стать
грандом
Foi
parar
no
fundo
do
poço
Канула
на
дно
колодца
O
São
Paulo
engoliu
Сан-Паулу
нахлебался
Muita
água
do
rio
Речной
воды
Afundou
afundou
Утонул,
утонул
E
faliu
И
обанкротился
O
São
Paulo
engoliu
Сан-Паулу
нахлебался
Muita
água
do
rio
Речной
воды
Afundou
afundou
Утонул,
утонул
E
sumiu
И
исчез
Não...
Нет...
De
novo
não...
Только
не
снова...
De
novo
não...
Только
не
снова...
Não
pode
ser...
Не
может
быть...
Do
fundo
do
poço
Со
дна
колодца
Subiu
um
assobio
Раздался
свист
(Assobio)
(Свист)
E
assim
então
И
вот
так
Trabalhando
com
afinco
Усердно
работая
235
sócios
sensacionais
235
потрясающих
болельщика
Fizeram
o
São
Paulo
Возродили
Сан-Паулу
Das
cinzas
renascer
Из
пепла
Ninguém
tem
nada
de
bom
sem
sofrer!
Ни
у
кого
не
бывает
всё
хорошо
без
страданий!
Eram
tempos
tão
difíceis
Это
были
тяжелые
времена
Sem
campo
Без
поля
Sem
sede
Без
базы
Sem
time
Без
команды
O
São
Paulo
era
um
sonho
Сан-Паулу
был
мечтой
Na
cabeça
dessa
gente
В
головах
этих
людей
O
sonho
do
São
Paulo
entrando
em
campo
Мечта
о
Сан-Паулу,
выходящем
на
поле
Marcando
mais
um
tento
Забивающем
ещё
один
гол
E
a
bandeira
tricolor
tremulando
contra
o
vento
И
триколор,
развевающийся
на
ветру
35
35-й
O
São
Paulo
se
levanta
Сан-Паулу
поднимается
O
goleiro
King
Вратарь
Кинг
Ergue
a
bola
numa
mão
Поднимает
мяч
одной
рукой
Vamo'
São
Paulo
Вперед,
Сан-Паулу
Vamo'
São
Paulo
Вперед,
Сан-Паулу
Vamo'
ser
campeão
Вперед,
за
чемпионством
Voa
King,
faz
a
ponte
Лети,
Кинг,
строй
мост
O
São
Paulo
segue
adiante
Сан-Паулу
идет
вперед
38
38-й
Com
a
força
do
Estudantes
С
помощью
«Эстудантес»
O
time
tricolor
vai
voltando
ao
que
era
antes
Триколор
возвращается
к
тому,
чем
был
раньше
39
39-й
Vai
voltando
a
alegria
Возвращается
радость
6 a
0 no
Palmeiras,
mama
mia!
6:0
у
Палмейраса,
мама
миа!
Metais
em
brasa
Металл
раскаляется
O
calor
aumenta
Жара
нарастает
O
calendário
anuncia:
Календарь
возвещает:
Lá
vem
os
anos
40
Идут
40-е
Aaauuuu
Ааауууу
Nossa
década
de
ouro
no
Pacaembu
Наше
золотое
десятилетие
на
Пакаембу
Lá
vem
os
anos
40
Идут
40-е
Aaauuuu
Ааауууу
Nossa
década
de
ouro
no
Pacaembu
Наше
золотое
десятилетие
на
Пакаембу
Lá
vem
os
anos
40...
Идут
40-е...
Évaluez la traduction
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.