Paroles et traduction Hélio Ziskind - Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
Nos
anos
60
In
the
60s
A
vida
era
o
seguinte
Life
was
like
this
O
São
Paulo
era
um
calhambeque
São
Paulo
was
a
clunker
E
os
outros
passando
a
120
And
the
others
were
going
at
120
Nhaaaummm...
nhaaummm...
Nhaaaummm...
nhaaummm...
O
Morumbi
era
guloso
Morumbi
was
greedy
Devorava
toneladas
It
devoured
tons
Nham
nhom...
nham
nhom...
Nham
nhom...
nham
nhom...
Nham
nhom...
nham...
Nham
nhom...
nham...
Dim
dim
Dim
dim
Pro
time
For
the
team
Não
sobrava
nada
Nothing
was
left
Dureza,
mestre...
Toughness,
my
dear...
Nosso
tempo
de
faquir
Our
time
as
fakirs
Não
há
de
ser
nada
It's
not
going
to
be
anything
Nós
vamos
conseguir
We're
going
to
make
it
O
o
o
The
the
the
Outubro
de
1960
October
1960
O
estádio
ainda
não
'tava
pronto
The
stadium
wasn't
ready
yet
Mas
já
dava
pra
jogar
But
it
was
already
possible
to
play
- Primeiro
jogo
- First
game
- Contra
quem?...
- Against
who?...
- Um
time
português
- A
Portuguese
team
- Sporting!
pois!
pois!
- Sporting!
yes!
yes!
- E
o
primeiro
gol
do
Morumbi
quem
é
que
fez?
- And
who
scored
the
first
goal
at
Morumbi?
Peixinho
Peixinho
Filho
do
Peixe
Son
of
the
Fish
Mergulhou
He
dived
De
cabeça
e
fez
o
gol
Headed
the
ball
and
scored
Do
tricolor!
For
the
Tricolor!
Peixinho
Peixinho
Filho
do
Peixe
Son
of
the
Fish
Mergulhou
He
dived
De
cabeça
e
fez
o
gol
Headed
the
ball
and
scored
O
Morumbi
inaugurou!
Morumbi
was
inaugurated!
Naquele
tempo,
At
that
time,
O
Santos...
Santos...
Era
um
campo
à
beira-mar
Was
a
field
by
the
sea
Onde
morava
o
rei
Where
the
king
lived
Do
Futebol
Of
Football
Era
o
rei
do
ié-ié-ié
He
was
the
king
of
the
ie-ie-ie
Mas
no
gramado
But
on
the
pitch
O
rei
era
Pelé
The
king
was
Pelé
Imagine...
Imagine...
Jogar
contra
o
Pelé
Playing
against
Pelé
Pedreira...
Pedreira...
O
pessoal
do
Morumbi
diria
The
Morumbi
people
would
say
Clássico
San-São
San-São
Classic
Tipo
David
contra
Golias
Like
David
against
Goliath
Duelos
do
rei
Pelé
Duels
of
King
Pelé
E
o
seu
melhor
marcador
And
his
best
marker
O
tricolor
The
Tricolor
Primeiro
jogo:
First
game:
Perdemos
We
lost
6 a
2
6-2
Cacetada!...
A
beating!...
Segundo
jogo:
Second
game:
Ganhamos
We
won
4 a
1
4-1
Papamos
Pelé
e
toda
peixada
We
ate
Pelé
and
the
whole
fish
fry
Naquele
dia
a
rainha
Vitória,
On
that
day
Queen
Victoria,
Toda
serelepe
All
sassy
Mandou
o
rei
pro
chuveiro
Sent
the
king
to
the
shower
E
foi
passear
de
calhambeque!
And
went
for
a
drive
in
the
clunker!
Olha
o
breque,
olha
o
baque
Look
at
the
break,
look
at
the
shock
O
calhambeque
vai
virar
um
cadilaque
The
clunker
is
going
to
turn
into
a
Cadillac
Guenta
aí
Hang
in
there
Bi
bi
Beep
beep
Clac
clac...
Click
click...
Évaluez la traduction
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.