Paroles et traduction Hélio Ziskind - Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque

Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque

Nos anos 60
A vida era o seguinte

O São Paulo era um calhambeque
E os outros passando a 120
Nhaaaummm... nhaaummm...

O Morumbi era guloso
Devorava toneladas

Nham nhom... nham nhom...
Nham nhom... nham...

Dim dim
Pro time
Não sobrava nada

Dureza, mestre...
Nosso tempo de faquir
Não há de ser nada
Nós vamos conseguir
O o o

Outubro de 1960
O estádio ainda não 'tava pronto
Mas já dava pra jogar

- Primeiro jogo
- Contra quem?...
- Um time português
- Sporting! pois! pois!
- E o primeiro gol do Morumbi quem é que fez?

Peixinho
Filho do Peixe
Mergulhou
De cabeça e fez o gol

Do tricolor!

Peixinho
Filho do Peixe
Mergulhou
De cabeça e fez o gol

O Morumbi inaugurou!

Naquele tempo,
O Santos...

Era um campo à beira-mar
Onde morava o rei
Do Futebol

Era o rei do ié-ié-ié

Mas no gramado
O rei era Pelé
Imagine...
Jogar contra o Pelé

Pedreira...
O pessoal do Morumbi diria

Clássico San-São
Tipo David contra Golias

Duelos do rei Pelé
E o seu melhor marcador
O tricolor

Primeiro jogo:
Perdemos
6 a 2
Cacetada!...

Segundo jogo:
Ganhamos
4 a 1
Papamos Pelé e toda peixada

Naquele dia a rainha Vitória,
Toda serelepe
Mandou o rei pro chuveiro
E foi passear de calhambeque!

Olha o breque, olha o baque
O calhambeque vai virar um cadilaque

Guenta aí
Bi bi
Clac clac...

60-е: "Сан-Паулу" был развалюхой

В 60-е
Жизнь была такая:

"Сан-Паулу" был развалюхой,
А другие мчались со скоростью 120.
Вжжууух... вжжууух...

Морумби был прожорлив,
Поглощал тонны...

Ням-ням... ням-ням...
Ням-ням... ням...

Дзынь-дзынь,
Команде
Ничего не оставалось.

Тяжело было, милая...
Наше время факиров
Не пройдет даром,
Мы обязательно добьемся своего.
О-о-о.

Октябрь 1960-го.
Стадион еще не был готов,
Но играть уже можно было.

- Первый матч.
- Против кого?...
- Португальская команда.
- "Спортинг"! Вот-вот!
- А кто забил первый гол на Морумби?

Пейшиньо.
Сын Рыбы.
Нырнул
Головой и забил гол

За "трехцветных"!

Пейшиньо.
Сын Рыбы.
Нырнул
Головой и забил гол.

Морумби открылся!

В то время
"Сантос"...

Был полем на берегу моря,
Где жил король
Футбола.

Он был королем йе-йе-йе.

Но на поле
Королем был Пеле.
Представь...
Играть против Пеле.

Жесть...
Ребята из Морумби сказали бы:

Классика "Сан-Сан".
Типа Давид против Голиафа.

Поединки короля Пеле
И его лучший защитник -
"Трехцветный".

Первый матч:
Мы проиграли.
6:2.
Разгром!...

Второй матч:
Мы выиграли.
4:1.
Сделали Пеле и всю его рыбу.

В тот день королева Витория,
Вся сияя,
Отправила короля в душ
И поехала кататься на своей развалюхе!

Смотри, тормози, смотри, удар,
Развалюха превратится в "Кадиллак".

Держись,
Би-би,
Клац-клац...