Paroles et traduction Hélio Ziskind - Anos 70: Olha a Máquina
O
sol
The
sun
Nasce
no
horizonte
Rises
on
the
horizon
No
mar
In
the
sea
Uma
onda
se
levanta
A
wave
rises
Vêm
vindo...
olha
como
venta!...
It's
coming...
look
how
it's
blowing!...
Vêm
vindo...
anos
70
It's
coming...
the
70s
Vêm
vindo...
olha
como
venta!
It's
coming...
look
how
it's
blowing!
Bem
vindos...
anos
70!
Welcome...
the
70s!
Imponente
Impressive
Finalmente
Finally
Ficou
pronto
It's
ready
O
Morumbi
The
Morumbi
A
casa
do
gigante
The
giant's
home
Agora
não
há
nada
quem
empaque
Now
there's
nothing
that
can
stop
us
O
calhambeque
vai
virar
um
cadilaque...
The
jalopy
is
going
to
turn
into
a
Cadillac...
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Olha
a
máquina...
Look
at
the
machine...
Toninho
Guerreiro,
Cegonha,
Forlan
Toninho
Guerreiro,
Cegonha,
Forlan
Gerson
Gerson
Canhotinha
de
ouro
Golden
left
foot
Camisa
10
no
meio
campo
tricolor
Number
10
in
the
midfield,
tricolor
Vamo'
São
Paulo
Let's
go
São
Paulo
Vamo'
São
Paulo
Let's
go
São
Paulo
Vamo'
ser
campeão
Let's
be
champions
25
de
janeiro
January
25th
Inaugurou
o
Morumbi
The
Morumbi
opened
A
máquina
saiu
comendo
chão
The
machine
started
eating
up
the
ground
Gerson
Gerson
Com
o
braço
esticado
With
his
arm
extended
No
meio
campo
In
the
midfield
Apontava
a
direção
He
pointed
the
direction
Olha
a
arrancada...
Look
at
the
start...
70!
70!
Fim
do
jejum...
The
end
of
the
fast...
71!
71!
Ganhamos
mais
um!
We
won
another
one!
75
stuff...
75
stuff...
Show
de
Waldir
Waldir's
show
77
77
Batalha
do
Mineirão
Battle
of
Mineirão
Chicão
ergueu
a
taça
e
sorriu
Chicão
raised
the
cup
and
smiled
São
Paulo
campeão
do
Brasil
São
Paulo,
Brazilian
champion
Entre
rojões
e
bandeiras
Among
the
firecrackers
and
flags
Rodopiou
o
foguete
tricolor
The
tricolor
rocket
spun
E
escreveu
And
wrote
Com
seu
rastro
brilhante:
With
its
bright
trail:
Pedro
Rocha,
Pedro
Rocha,
Muricy...
Muricy...
Sérginho
Chulapa...
Sérginho
Chulapa...
Chulapa...
Chulapa...
Momento
Memorável:
Memorable
Moment:
Campeonato
paulista
de
78
São
Paulo
championship
of
'78
Semifinal
contra
o
Palmeiras
Semifinal
against
Palmeiras
Jogo
lonnngo
Long
game
0 A
0
0-0
Final
da
prorrogação
End
of
extra
time
A
torcida
do
verdão
The
Verdão
fans
Começou
a
cantar:
Started
singing:
Ai
ai
ai
ai...
Ai
ai
ai
ai...
Tá
chegando
a
hora
The
time
is
coming
Mas
olha
a
hora
que
estava
chegando...
But
look
at
the
time
that
was
coming...
-Priii...
-Priii...
Falta!
Foul!
O
São
Paulo
bate
São
Paulo
hits
A
bola
vem
alta
The
ball
comes
high
Sérginho
Chulapa
Sérginho
Chulapa
Quase
de
costas
pro
gol
Almost
with
his
back
to
the
goal
Vai
de
cabeça
He
goes
with
his
head
Toca
de
ombro
He
touches
with
his
shoulder
E
a
bola
sobe...
And
the
ball
goes
up...
Desenha
uma
curva
no
ar
It
draws
a
curve
in
the
air
E
desce
direto
no
ângulo
direito
de
Gilmar
And
goes
straight
into
Gilmar's
right
corner
A
torcida
do
SP
The
SP
fans
Explode
em
frenesi
descontrolado
Explode
in
uncontrolled
frenzy
A
hora
The
time
Tinha
chegado!
Had
arrived!
Pessoas
choram,
People
cry,
Desmaiam,
Faint,
Gritam
gol
sem
parar
Shout
goal
non-stop
Chulapa
1,
Palmeiras
0.
Chulapa
1,
Palmeiras
0.
Ô
ô
ô
Oh
oh
oh
Serginho
Chulapa
Serginho
Chulapa
Pra
sempre
Forever
Artilheiro
Top
scorer
Tricolor
Tricolor
Évaluez la traduction
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.