Paroles et traduction Hélio Ziskind - Anos 90: O Foguete Decolou

Anos 90: O Foguete Decolou

91
O foguete decolou
Raí desencantou
São Paulo campeão paulista e brasileiro

92
O foguete disparou
O coração dos tricolores

Final da Libertadores
No Morumbi

Dia 17 de Junho
Frio cortante na capital paulista

Como um tsunami
Foi chegando a massa tricolor

105 mil rodaram as catracas
15 mil ficaram de fora
Espremendo o estádio

São Paulo e Newell's Old Boys
Um time de Argentina

Tensão
Do começo ao fim

No último lance
No pênalti final
Zetti pulou e pegou!
Êô êô

Do fundo do coração
Um grito de campeão
Se libertou

Uma multidão ensandecida
Pulando de alegria
Com o time nos braços
Comemorou

Tri un fal
Tri co lor

Zetti, Cafú, Antonio Carlos, Ronaldão,
Ivan, Pintado, Adilson, Elivelton, Raí,
Müller, Macedo, Palhinha e Telê!

São Paulo!

Libertadores
A nossa taça almejada

No alto da cordilheira
Nossa bandeira
Cravada

São Paulo
Respira fundo

Mais alto
Só no topo
Do mundo

Dezembro
Lá vai o tricolor
26 horas no avião

Boa noite Brasil
Bom dia Japão

...

Teguedegue déim déim
Déim déim déim
Teguedegue déim déim

13 de dezembro de 92
Estádio Nacional de Tóquio, né!

Lá... meio dia,
Aqui... uma da manhã

Em campo
Frente a frente

O melhor da Europa
E o melhor da América do Sul

São Paulo e Barcelona
Vermelho preto e branco
Contra vermelho e azul

O melhor do mundo
Quem será?
Quem vencerá?

De bandeira e de pijama
A torcida acordou

Bola na grama
O juiz apitou

Kudassai! boa sorte!
Gritavam os japoneses
Lá e aqui
Lá e aqui

Todos viram
O gol do Barcelona
Raí de barriga empatar

E aquela a falta no Palhinha
(Que besteira que o Barça foi fazer...)

Perto da área, na direita,
Perfeita
Pro Raí bater

Jogada ensaiada
Raí rolava a bola pra Cafu que devolvia
Com a bola rolando Raí batia

O vai e volta distraía o goleiro
Por 1 segundo

Como se o chute
Fosse um velho conhecido
Raí bateu

A bola fez a curva
Entrou na gaveta
O goleiro nem se mexeu

Raí virou o jogo
Correu até o banco
E deu aquele abraço no Telê

Ao mestre
Com carinho

Telê
Sorriu

Campeões do mundo!...

Primeira estrela vermelha
No céu do Morumbi

Foi aquele jogo
Que teve aquela falta
E aquele abraço do Raí

92
Que ano de sonho!

93...
Não sei se eu sonhei ou se eu alucinei
Mas eu escutei

John Lennon cantando com o Paul
"...parece que no caso do São Paulo
O sonho ainda não acabou..."

Maio no Morumbi
Segunda Libertadores
Sabe quanto foi?

Universidad Católica do Chile 1
São Paulo 5
Pá pá pá pá pá

Foi a maior goleada em final da Libertadores!
A primeira vez em 30 anos que um time brasileiro foi bicampeão

A maior atuação do escrete tricolor sob a regência do mestre Telê
Teve um ataque do Chile com 4 defesas seguidas do Zetti

Pá pá pá pá
E a bola não entrou

O treinador chileno
Declarou

O São Paulo é um time de mestres
Uma equipe iluminada

Adrenalina pura, meu
Que loucura
O sonho não pára

12 dezembro de 93
Ôôô

160 países
Vendo pela TV

SP e Milan
Final do Mundial
Que jogo!
Que jogo!

3 a 2!
Vencemos sem Raí

O veterano Toninho Cerezo
Menino no meio campo
Foi um motor

Müller endiabrado
Fez o gol da vitória
E um solo de tenor:

- Questo gol é per te, buffone!

O zagueiro Costacurta,
Com a mão na cabeça...
Não acreditou!...

São Paulo
Bicampeão do mundo!

Duas estrelas vermelhas
Na camisa tricolor.

Rogério Ceni
No banco de reservas
Via tudo aquilo acontecer

Imaginou
Um dia...

Essa alegria vai voltar
Comigo no gol

94
Conmebol

98
Campeão paulista!

Zetti
Passa a bola
Pras mãos de Rogério Ceni

Les années 90 : La fusée a décollé

91
La fusée a décollé
Raí a désenchanté
São Paulo champion paulista et brésilien

92
La fusée a décollé
Le cœur des tricolores

Finale de la Copa Libertadores
Au Morumbi

17 juin
Froid glacial dans la capitale paulista

Comme un tsunami
La foule tricolore arrivait

105 000 ont franchi les tourniquets
15 000 sont restés dehors
Envahissant le stade

São Paulo et Newell's Old Boys
Une équipe d'Argentine

Tension
Du début à la fin

Au dernier moment
Sur le penalty final
Zetti a plongé et l'a arrêté !
Êô êô

Du fond du cœur
Un cri de champion
S'est libéré

Une foule en délire
Sautant de joie
Avec l'équipe dans ses bras
A célébré

Tri un fal
Tri co lor

Zetti, Cafu, Antonio Carlos, Ronaldão,
Ivan, Pintado, Adilson, Elivelton, Raí,
Müller, Macedo, Palhinha et Telê !

São Paulo !

Copa Libertadores
Notre trophée convoité

Au sommet de la cordillère
Notre drapeau
Planté

São Paulo
Respire profondément

Plus haut
Seulement au sommet
Du monde

Décembre
Voici venir le tricolore
26 heures d'avion

Bonne nuit Brésil
Bonjour Japon

...

Teguedegue déim déim
Déim déim déim
Teguedegue déim déim

13 décembre 1992
Stade National de Tokyo, hein !

Là-bas... milieu de journée,
Ici... une heure du matin

Sur le terrain
Face à face

Le meilleur de l'Europe
Et le meilleur de l'Amérique du Sud

São Paulo et Barcelone
Rouge, noir et blanc
Contre rouge et bleu

Le meilleur du monde
Qui sera-t-il ?
Qui va gagner ?

Avec des drapeaux et en pyjama
Les supporters se sont réveillés

Le ballon sur la pelouse
L'arbitre a sifflé

Kudassai ! Bonne chance !
Criaient les Japonais
Là-bas et ici
Là-bas et ici

Tout le monde a vu
Le but de Barcelone
Raí égaliser du ventre

Et cette faute sur Palhinha
(Quelle erreur le Barça a faite...)

Près de la surface, à droite,
Parfait
Pour que Raí la tire

Coup franc travaillé
Raí roulait le ballon à Cafu qui le lui remettait
Avec le ballon qui roulait, Raí frappait

L'aller-retour a distrait le gardien
Pendant 1 seconde

Comme si le tir
Était un vieil ami
Raí a frappé

Le ballon a fait la courbe
Est entré dans la lucarne
Le gardien n'a pas bougé

Raí a retourné le match
Il a couru jusqu'au banc
Et a serré Telê dans ses bras

Au maître
Avec affection

Telê
A souri

Champions du monde !...

Première étoile rouge
Dans le ciel du Morumbi

C'était ce match
Qui a eu cette faute
Et cette accolade de Raí

92
Quelle année de rêve !

93...
Je ne sais pas si j'ai rêvé ou si j'ai halluciné
Mais j'ai entendu

John Lennon chanter avec Paul
"...il semble que dans le cas de São Paulo
Le rêve n'est pas encore terminé..."

Mai au Morumbi
Deuxième Copa Libertadores
Tu sais combien ça a fait ?

Universidad Católica du Chili 1
São Paulo 5
Pan pan pan pan pan

Ce fut la plus grosse victoire en finale de la Copa Libertadores !
La première fois en 30 ans qu'une équipe brésilienne était double championne

La plus grande performance de l'équipe tricolore sous la direction du maître Telê
Il y a eu une attaque du Chili avec 4 arrêts consécutifs de Zetti

Pan pan pan pan
Et le ballon n'est pas entré

L'entraîneur chilien
A déclaré

São Paulo est une équipe de maîtres
Une équipe illuminée

Adrénaline pure, mon vieux
Quelle folie
Le rêve ne s'arrête pas

12 décembre 1993
Ôôô

160 pays
Regardant à la télévision

SP et Milan
Finale de la Coupe du Monde
Quel match !
Quel match !

3 à 2!
On a gagné sans Raí

Le vétéran Toninho Cerezo
Un gamin au milieu de terrain
C'était un moteur

Müller endiablé
A marqué le but de la victoire
Et un solo de ténor :

- Questo gol é per te, buffone !

Le défenseur Costacurta,
La main sur la tête...
Il n'en croyait pas ses yeux !...

São Paulo
Double champion du monde !

Deux étoiles rouges
Sur le maillot tricolore.

Rogério Ceni
Sur le banc des remplaçants
Voyait tout cela se produire

Il imaginait
Un jour...

Cette joie reviendra
Avec moi dans les buts

94
Copa Conmebol

98
Champion paulista !

Zetti
Passe le ballon
Aux mains de Rogério Ceni