Paroles et traduction Hélio Ziskind - Anos 90: O Foguete Decolou

91
O foguete decolou
Raí desencantou
São Paulo campeão paulista e brasileiro

92
O foguete disparou
O coração dos tricolores

Final da Libertadores
No Morumbi

Dia 17 de Junho
Frio cortante na capital paulista

Como um tsunami
Foi chegando a massa tricolor

105 mil rodaram as catracas
15 mil ficaram de fora
Espremendo o estádio

São Paulo e Newell's Old Boys
Um time de Argentina

Tensão
Do começo ao fim

No último lance
No pênalti final
Zetti pulou e pegou!
Êô êô

Do fundo do coração
Um grito de campeão
Se libertou

Uma multidão ensandecida
Pulando de alegria
Com o time nos braços
Comemorou

Tri un fal
Tri co lor

Zetti, Cafú, Antonio Carlos, Ronaldão,
Ivan, Pintado, Adilson, Elivelton, Raí,
Müller, Macedo, Palhinha e Telê!

São Paulo!

Libertadores
A nossa taça almejada

No alto da cordilheira
Nossa bandeira
Cravada

São Paulo
Respira fundo

Mais alto
Só no topo
Do mundo

Dezembro
Lá vai o tricolor
26 horas no avião

Boa noite Brasil
Bom dia Japão

...

Teguedegue déim déim
Déim déim déim
Teguedegue déim déim

13 de dezembro de 92
Estádio Nacional de Tóquio, né!

Lá... meio dia,
Aqui... uma da manhã

Em campo
Frente a frente

O melhor da Europa
E o melhor da América do Sul

São Paulo e Barcelona
Vermelho preto e branco
Contra vermelho e azul

O melhor do mundo
Quem será?
Quem vencerá?

De bandeira e de pijama
A torcida acordou

Bola na grama
O juiz apitou

Kudassai! boa sorte!
Gritavam os japoneses
Lá e aqui
Lá e aqui

Todos viram
O gol do Barcelona
Raí de barriga empatar

E aquela a falta no Palhinha
(Que besteira que o Barça foi fazer...)

Perto da área, na direita,
Perfeita
Pro Raí bater

Jogada ensaiada
Raí rolava a bola pra Cafu que devolvia
Com a bola rolando Raí batia

O vai e volta distraía o goleiro
Por 1 segundo

Como se o chute
Fosse um velho conhecido
Raí bateu

A bola fez a curva
Entrou na gaveta
O goleiro nem se mexeu

Raí virou o jogo
Correu até o banco
E deu aquele abraço no Telê

Ao mestre
Com carinho

Telê
Sorriu

Campeões do mundo!...

Primeira estrela vermelha
No céu do Morumbi

Foi aquele jogo
Que teve aquela falta
E aquele abraço do Raí

92
Que ano de sonho!

93...
Não sei se eu sonhei ou se eu alucinei
Mas eu escutei

John Lennon cantando com o Paul
"...parece que no caso do São Paulo
O sonho ainda não acabou..."

Maio no Morumbi
Segunda Libertadores
Sabe quanto foi?

Universidad Católica do Chile 1
São Paulo 5
Pá pá pá pá pá

Foi a maior goleada em final da Libertadores!
A primeira vez em 30 anos que um time brasileiro foi bicampeão

A maior atuação do escrete tricolor sob a regência do mestre Telê
Teve um ataque do Chile com 4 defesas seguidas do Zetti

Pá pá pá pá
E a bola não entrou

O treinador chileno
Declarou

O São Paulo é um time de mestres
Uma equipe iluminada

Adrenalina pura, meu
Que loucura
O sonho não pára

12 dezembro de 93
Ôôô

160 países
Vendo pela TV

SP e Milan
Final do Mundial
Que jogo!
Que jogo!

3 a 2!
Vencemos sem Raí

O veterano Toninho Cerezo
Menino no meio campo
Foi um motor

Müller endiabrado
Fez o gol da vitória
E um solo de tenor:

- Questo gol é per te, buffone!

O zagueiro Costacurta,
Com a mão na cabeça...
Não acreditou!...

São Paulo
Bicampeão do mundo!

Duas estrelas vermelhas
Na camisa tricolor.

Rogério Ceni
No banco de reservas
Via tudo aquilo acontecer

Imaginou
Um dia...

Essa alegria vai voltar
Comigo no gol

94
Conmebol

98
Campeão paulista!

Zetti
Passa a bola
Pras mãos de Rogério Ceni

91
Ракета взлетела
Раи разочаровался
Сан-Паулу чемпион Паулиста и бразилейро

92
Ракета выстрелила
Сердце триколоров

Финал Либертадорес
В Морумби

17 июня
Резкий холод в столице Сан-Паулу

Как цунами
Идет трехцветная масса

105 тысяч закрутили турникеты
15 тысяч остались в стороне
Сжимая стадион

Сан-Паулу и Ньюэлл Олд Бойз
Команда из Аргентины

Напряжение
От начала до конца

На последнем броске
В финальном пенальти
Зетти вскочил и поймал!
Да, да, да.

Из глубины сердца
Крик чемпиона
Вырвался на свободу

Оглушенная толпа
Прыжки от радости
С командой в руках
Праздновать

Tri un fal
Tri co lor

Zetti, Cafú, Antonio Carlos, Ronaldão,
Иван, Пинтадо, Адильсон, Эливелтон, Раи,
Мюллер, Маседо, Соломинка и теле!

Сан-Паулу!

Избавитель
Наш желанный кубок

Высоко на хребте
Наш флаг
Вонзить

Сан-Паулу
Сделай глубокий вдох

Повышенный
Только на вершине
Мира

Декабрь
Там идет триколор
26 часов в самолете

Спокойной ночи, Бразилия
Доброе утро, Япония

...

Teguedegu déim déim
Déim déim déim
Teguedegu déim déim

13 декабря 92
Токийский национальный стадион, верно!

Там... полдень,
Здесь... в час ночи

В поле
Лицом к лицу

Лучшее в Европе
И лучшее из Южной Америки

Сан-Паулу и Барселона
Черно-белый красный
Против красного и синего

Лучшее в мире
Кто это будет?
Кто победит?

В флаге и в пижаме
Болельщик проснулся

Шарик в траве
Судья свистнул

Кудассай! удачи!
Кричали японцы
Там и здесь
Там и здесь

Все видели
Гол Барселоны
Живот Раи ничья

И это отсутствие в соломинке
(Какая чушь, что сделала Барса...)

Рядом с районом, справа,
Идеальный
Pro Raí бить

Отрепетированная игра
Раи катал мяч в Кафу, который возвращал
С катящимся мячом Raí batia

Движение вперед и назад отвлекало вратаря
За 1 секунду

Как будто удар
Был старым знакомым.
Раи грохнули

Мяч сделал поворот
Вошел в ящик
Вратарь даже не сдвинулся с места

Раи перевернул игру
Побежал к скамейке
И обнял это на теле

Мастеру
Ласково

Тел
Улыбаться

Чемпионы мира!...

Первая красная звезда
В небе Морумби

Это была та игра
Что у него был этот недостаток
И это объятие Раи

92
Какой год мечты!

93...
Не знаю, приснился ли я или галлюцинировал
Но я слушал

Джон Леннон поет с Полом
"...похоже, что в случае с Сан-Паулу
Мечта еще не закончена..."

Май в Морумби
Второй Освободитель
Вы знаете, сколько это было?

Католический университет чили 1
Сан-Паулу 5
Лопата лопата лопата лопата лопата

Это был самый большой разгром в финале Либертадорес!
Впервые за 30 лет бразильская команда стала двукратным чемпионом

Величайшее выступление escrete tricolor под управлением мастера теле
У него была атака Чили с 4 сейвами подряд от Зетти

Лопата лопата лопата лопата
И мяч не вошел

Чилийский тренер
Объявить

Сан-Паулу - команда мастеров
Просвещенная команда

Чистый адреналин, чувак
Какое безумие
Мечта не останавливается

12 декабря 93
Нуо

160 стран
Смотреть по телевизору

SP и Милан
Финал чемпионата мира
Какая игра!
Какая игра!

3 на 2!
Мы победили без Раи

Ветеран Toninho Cerezo
Мальчик в середине поля
Это был двигатель

Müller endiabrado
Сделал победный гол
И соло тенора:

- Вопрос гол за тебя, Буффон!

Защитник Костакурта,
Положив руку на голову...
Не поверил!...

Сан-Паулу
Двукратный чемпион мира!

Две красные звезды
В трехцветной рубашке.

Rogério Ceni
На скамейке запасных
Видел, как все это происходит.

Представить
Однажды...

Эта радость вернется
Со мной в воротах

94
КОНМЕБОЛ

98
Чемпион Сан-Паулу!

Зетти
Передай мяч
Руки Рожерио Сени