Paroles et traduction Hélio Ziskind - Bola no Barbante

Bola no Barbante

Nos anos 50
A vida era assim

Não havia cd
Na vitrola girava um LP

Sanfoneiro abre o fole...
Pandeiro batuca

De Oswaldo Molles
E Sylvio Mazzuca:

Essa canção tão vibrante
Bola no Barbante!

Eh São Paulo
Eh São Paulo

Eh São Paulo
Eh São Paulo
O mais querido da terra bandeirante

Eh São Paulo
Eh São Paulo
Com o tricolor é bola no barbante

Entramos em campo confiantes
Nossa defesa joga com valor
Vão para frente os avantes
Aumentar o placar do tricolor

Grita a torcida delirante
Com tricolor é bola no barbante

E a canção funcionou
57... pau!
São Paulo campeão Paulista
A final que acabou em quebra-pau

Foi mal
Mas o pior
Ainda estava por vir
Nosso tempo de faquir

12 anos
Sem ganhar

12 anos de jejum

Мяч на верёвке

В пятидесятые
Жизнь была такой:

Не было CD,
На проигрывателе крутился винил.

Гармонист, растягивай меха…
Тамбурин стучит,

От Освалдо Моллеса
И Сильвио Маццука:

Эта песня такая зажигательная,
Мяч на верёвке!

Эй, Сан-Паулу,
Эй, Сан-Паулу,

Эй, Сан-Паулу,
Эй, Сан-Паулу,
Самый любимый на земле бандейрантов,

Эй, Сан-Паулу,
Эй, Сан-Паулу,
С трёхцветным флагом — это мяч на верёвке.

Мы выходим на поле уверенно,
Наша защита играет с достоинством,
Вперёд идут нападающие,
Чтобы увеличить счёт трёхцветных.

Кричит публика в восторге:
С трёхцветным флагом — это мяч на верёвке!

И песня сработала:
57-й… бам!
Сан-Паулу — чемпион Паулисты,
Финал, который закончился дракой.

Было плохо,
Но худшее
Было ещё впереди,
Наше время факиров.

Двенадцать лет
Без побед,

Двенадцать лет засухи.