Paroles et traduction Hélio Ziskind - Era uma Vez um Lugar

Era uma Vez um Lugar

Era uma vez um lugar
Onde tudo
Começou

Chácara da floresta, na beira do rio Tietê
Feche os olhos... você vai ver

Entre velhas figueiras e coqueiros
Numa clareira
Um campo de futebol

Uma arquibancada de madeira
E uma cerca branca ao redor

Campo da floresta
Onde tudo começou

A primeira casa
O primeiro time

Que suou a primeira camisa
E trouxe a primeira taça

Imagine...

1931
O São Paulo era um bebê
Tinha um ano de idade

O Corinthians já era um rapaz
Com 21

E os dois iam jogar
A decisão do campeonato

Era domingo
No campo do Corínthians

Entusiasmada, uniformizada
A torcida do São Paulo
Soltava seu grito

Uaique - paique - chaique - uaique
Uaique - paique - chaique - uaique

Tchem go
Tchem go

São Paulo
São Paulo
São Paulo

Arakan - balan - bacan
Arakan - balan - bacan

Tumberê - tumberá
Rico - reco - rico - rá

São Paulo
São Paulo
São Paulo

João Iaiá
Pelo alto-falante
Anunciava a escalação:

Araken Patusca... Rá!
Friedenreich... Rá!
Luizinho... Rá!
Armandinho... Rá!

Quatro e meia da tarde
O jogo começou

O São Paulo sai rasgando...
3 minutos de jogo...
Fried pra Armandinho
Que chuta cruzado: stuf!
Gol!!!
Mexe o placar!
Ê ô ê ô

Arakan - balan - bacan
Tumberê tumberá

A superioridade tricolor é sufocante
Aos 23, bola na área
Armandinho fuzila: stuf! gol!!

2 e dois minutos depois
Adivinha quem?
Araken... pra quem? Friedenreich!
O tigre avança e na saída do goleiro Onça faz
Urrau! São Paulo 3...

A exibição é tão notável
Que até os torcedores do Corinthians
Batem palmas pro São Paulo
Na saída pro intervalo!

Segundo tempo
O Corinthians vem pra cima
E marca um
A bola rola
Jogada na direita
Armandinho centra
E Araken fulmina de primeira

E foi assim
Que o São Paulo da Floresta

Levantou a primeira taça
E fez a primeira festa!

Êô êô
UuuÁuu...
É carnaval
Êô êô

Bebê
Que 'ce tem na mão?
É mamadeira?
-Não é não!

É uma taça
Da cor do sol
Que eu ganhei
No futebol

Once Upon a Time There Was a Place

Once upon a time there was a place
Where everything
Began

A farm in the forest, by the Tietê River
Close your eyes... you'll see

Amongst old fig trees and coconut palms
In a clearing
A soccer field

A wooden grandstand
And a white fence around it

The field of the forest
Where everything began

The first house
The first team

That sweated the first jersey
And brought the first trophy

Imagine...

1931
São Paulo was a baby
One year old

Corinthians was already a young man
At 21

And the two were going to play
The championship decider

It was Sunday
On Corinthians' field

Enthusiastic, in uniform
São Paulo's fans
Let out their cry

Uaique - paique - chaique - uaique
Uaique - paique - chaique - uaique

Tchem go
Tchem go

São Paulo
São Paulo
São Paulo

Arakan - balan - bacan
Arakan - balan - bacan

Tumberê - tumberá
Rico - reco - rico - rá

São Paulo
São Paulo
São Paulo

João Iaiá
Through the loudspeaker
Announced the lineup:

Araken Patusca... Rá!
Friedenreich... Rá!
Luizinho... Rá!
Armandinho... Rá!

Four thirty in the afternoon
The game began

São Paulo comes tearing out...
3 minutes into the game...
Fried to Armandinho
Who shoots across: stuf!
Goal!!!
Moves the scoreboard!
Ê ô ê ô

Arakan - balan - bacan
Tumberê tumberá

The tricolor superiority is suffocating
At 23, ball in the area
Armandinho blasts: stuf! goal!!

2 and 2 minutes later
Guess who?
Araken... to whom? Friedenreich!
The tiger advances and on the goalkeeper's exit Onça makes
Hooray! São Paulo 3...

The exhibition is so remarkable
That even the Corinthians fans
Clap for São Paulo
On their way out at halftime!

Second half
Corinthians comes charging in
And scores one
The ball rolls
Play on the right
Armandinho crosses
And Araken blasts it first-time

And that's how
São Paulo from the Forest

Lifted the first trophy
And had the first party!

Êô êô
UuuÁuu...
It's carnival
Êô êô

Baby
What do you have in your hand?
Is it a bottle?
-No, it's not!

It's a trophy
The color of the sun
That I won
In soccer