Paroles et traduction Hélio Ziskind - Era uma Vez um Lugar

Era uma Vez um Lugar

Era uma vez um lugar
Onde tudo
Começou

Chácara da floresta, na beira do rio Tietê
Feche os olhos... você vai ver

Entre velhas figueiras e coqueiros
Numa clareira
Um campo de futebol

Uma arquibancada de madeira
E uma cerca branca ao redor

Campo da floresta
Onde tudo começou

A primeira casa
O primeiro time

Que suou a primeira camisa
E trouxe a primeira taça

Imagine...

1931
O São Paulo era um bebê
Tinha um ano de idade

O Corinthians já era um rapaz
Com 21

E os dois iam jogar
A decisão do campeonato

Era domingo
No campo do Corínthians

Entusiasmada, uniformizada
A torcida do São Paulo
Soltava seu grito

Uaique - paique - chaique - uaique
Uaique - paique - chaique - uaique

Tchem go
Tchem go

São Paulo
São Paulo
São Paulo

Arakan - balan - bacan
Arakan - balan - bacan

Tumberê - tumberá
Rico - reco - rico - rá

São Paulo
São Paulo
São Paulo

João Iaiá
Pelo alto-falante
Anunciava a escalação:

Araken Patusca... Rá!
Friedenreich... Rá!
Luizinho... Rá!
Armandinho... Rá!

Quatro e meia da tarde
O jogo começou

O São Paulo sai rasgando...
3 minutos de jogo...
Fried pra Armandinho
Que chuta cruzado: stuf!
Gol!!!
Mexe o placar!
Ê ô ê ô

Arakan - balan - bacan
Tumberê tumberá

A superioridade tricolor é sufocante
Aos 23, bola na área
Armandinho fuzila: stuf! gol!!

2 e dois minutos depois
Adivinha quem?
Araken... pra quem? Friedenreich!
O tigre avança e na saída do goleiro Onça faz
Urrau! São Paulo 3...

A exibição é tão notável
Que até os torcedores do Corinthians
Batem palmas pro São Paulo
Na saída pro intervalo!

Segundo tempo
O Corinthians vem pra cima
E marca um
A bola rola
Jogada na direita
Armandinho centra
E Araken fulmina de primeira

E foi assim
Que o São Paulo da Floresta

Levantou a primeira taça
E fez a primeira festa!

Êô êô
UuuÁuu...
É carnaval
Êô êô

Bebê
Que 'ce tem na mão?
É mamadeira?
-Não é não!

É uma taça
Da cor do sol
Que eu ganhei
No futebol

Это было однажды, в одном месте

Это было однажды, в одном месте
Где всё
Началось

Ферма в лесу, на берегу реки Тиете
Закрой глаза... ты увидишь

Среди старых фиговых деревьев и кокосовых пальм
На поляне
Футбольное поле

Деревянная трибуна
И белый забор вокруг

Поле в лесу
Где всё началось

Первый дом
Первая команда

Которая пропитала потом первую футболку
И принесла первый кубок

Представь...

1931 год
"Сан-Паулу" был младенцем
Ему был всего год

А "Коринтианс" уже был парнем
21 год

И эти двое должны были сыграть
Решающий матч чемпионата

Было воскресенье
На поле "Коринтианс"

Восторженные, в форме,
Болельщики "Сан-Паулу"
Кричали свой боевой клич

Уайке - пайке - чайке - уайке
Уайке - пайке - чайке - уайке

Тчэм гоу
Тчэм гоу

Сан-Паулу
Сан-Паулу
Сан-Паулу

Аракан - балан - бакан
Аракан - балан - бакан

Тумбере - тумбера
Рико - реко - рико - ра

Сан-Паулу
Сан-Паулу
Сан-Паулу

Жуан Айя
По громкоговорителю
объявлял состав:

Аракен Патуска... Есть!
Фриденрайх... Есть!
Луизиньо... Есть!
Арманджиньо... Есть!

Половина пятого
Матч начался

"Сан-Паулу" рванул вперёд...
3-я минута матча...
Фрид на Арманджиньо
Тот бьёт в касание: бах!
Гол!!!
Меняем счёт!
Эй о эй о

Аракан - балан - бакан
Тумбере тумбера

Преимущество "трёхцветных" удушающее
На 23-й минуте, мяч в штрафной
Арманджиньо расстреливает: бах! Гол!!

Ещё через 2 минуты
Угадай, кто?
Аракен... кому? Фриденрайху!
Тигр выходит один на один и на выходе бьёт мимо вратаря Онса
Уррау! "Сан-Паулу" 3...

Игра настолько впечатляюща
Что даже болельщики "Коринтианс"
Аплодируют "Сан-Паулу"
Когда команды уходят на перерыв!

Второй тайм
"Коринтианс" идёт вперёд
И забивает один гол
Мяч в игре
Атака по правому флангу
Арманджиньо навешивает
И Аракен вколачивает с лёта

И вот так
"Сан-Паулу" из Флоресты

Взял свой первый кубок
И закатил первую вечеринку!

Эй о эй о
Уууауу...
Это карнавал
Эй о эй о

Малыш
Что у тебя в руках?
Бутылочка?
-Нет!

Это кубок
Цвета солнца
Который я выиграл
В футбол