Paroles et traduction Hélio Ziskind - O Elefante e a Joaninha
Tom
déim
tom
deim
dom
dom
Тум-дум,
тум-дум,
дум-дум
Tom
déim
tom
deim
dom
dom
Туm-дум,
тум-дум,
дум-дум
Tom
déim
tom
deim
dom
dom
dom
(tum
durum
tum
dum)
Туm-дум,
тум-дум,
дум-дум-дум
(тум-дурум,
тум-дум)
Um
dia
um
elefante
Однажды
слон
Vinha
cantando
pela
estrada
Шел
по
дороге,
распевая
Tom
dom
dom
dorem
deróm
dom
dom
Тум-дум-дум,
дурем-дером,
дум-дум
Eu
canto
lá
embaixo,
feito
um
comtrabaixo
Я
пою
внизу,
словно
контрабас
Tururm
dum
durum
dururururum
Турум-дум,
дурум,
дурурурурум
Minha
voz
é
grave,
eu
sou
da
pesada
Мой
голос
низок,
я
тяжеловес
Cada
passo
que
eu
dou
é
uma
pancada
Каждый
мой
шаг
— это
удар
Minha
tromba
é
um
trombone
Мой
хобот
— тромбон
Uá
pa
pá
birá
boré
bó
pó
Уа-па-па,
бира-боре,
бо-по
Tom
Maia,
Tom
Maia
Том
Майя,
Том
Майя
É
o
meu
nome!
— Вот
моё
имя!
Ua
pá
pá
birô
boré
bo
pó,
uééé
Уа-па-па,
биро-боре,
бо-по,
уэээ
Vejam
vocês
como
a
vida
é
Посмотрите,
как
устроена
жизнь:
Vinha
vindo
pela
estrada
Шла
по
дороге
Como
sempre
muito
bem
arrumada
Как
всегда,
очень
нарядно
одетая
Joaninha
Chiquelinda
Божья
коровка
Чикулинда
Com
sua
capa
de
bolinha
avermelhada
В
своем
красном
платье
в
горошек
Biribiri
biribim
Бири-бири,
бири-бим
Biribiri
biribim
Бири-бири,
бири-бим
Biribiri
biribim
bim
Бири-бири,
бири-бим-бим
Biribiri
biribim
Бири-бири,
бири-бим
Biri
biribirim
biri
biribirim
bim
Бири-бири-бирим,
бири-бири-бирим-бим
Num
dia
lindo
assim
me
dá
vontade
de
cantar
В
такой
прекрасный
день
мне
хочется
петь
Lá
lá
lá
bem
agudinho
Ля-ля-ля,
очень
тоненько
Feito
um
flautim
Словно
флейта
Biri
biri
bim,
biri
biri
bim
Бири-бири-бим,
бири-бири-бим
Biri
biri
biri
biri
bírim
Бири-бири-бири-бири-бирим
Biri
biri
bim,
biri
biri
bim
Бири-бири-бим,
бири-бири-бим
Biri
biri
biri
biri
bírim
bim
Бири-бири-бири-бири-бирим-бим
O
Tom
escutou
Том
услышал
O
Tom
se
encantou
Том
был
очарован
O
Tom
esticou
o
seu
trombone
até
o
chão
(fuó
uó)
Том
протянул
свой
тромбон
до
земли
(фуо-уо)
Biribiribim,
para
rarara
Бири-бири-бирим,
пара-рарара
Biribiribim,
para
rarara
Бири-бири-бирим,
пара-рарара
A
Joaninha
foi
Божья
коровка
пошла
Com
sua
capa
de
bolinha
В
своем
платье
в
горошек
Foi
subindo,
subindo
como
uma
rainha
Поднималась,
поднималась,
как
королева
Até
o
alto
daquele
cabeção
До
самой
макушки
этой
большой
головы
Levantou
duas
patihas
e
disse
o
quê?
Подняла
две
лапки
и
сказала
что?
É
funk
na
cabeça!
E
vamo′
batucar!
Это
фанк
в
голове!
И
давай
отбивать
ритм!
123 4!
123 4!
Tum
tum
tchá
Тум-тум-тча
Catum
cutum
tchá
Катум-кутум-тча
Tum
tum
tchá
Тум-тум-тча
Catum
cutum
tchá
Катум-кутум-тча
E
foram
cantando
assim
И
они
шли,
распевая
так
Pela
estrada
sem
fim
По
бесконечной
дороге
(Cantando
o
quê?)
(Распевая
что?)
Eu
fui
feito
pra
ela
Я
был
создан
для
неё
E
ele
foi
feito
pra
mim
А
она
была
создана
для
меня
Pode
crer!
Поверь!
Tom
Maia
e
Joaninha
Chiquelinda
Том
Майя
и
Божья
коровка
Чикулинда
Pela
estrada
sem
fim
По
бесконечной
дороге
Tom
Maia
e
Joaninha
Chiquelinda
Том
Майя
и
Божья
коровка
Чикулинда
Pela
estrada
sem
fim
По
бесконечной
дороге
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.