Paroles et traduction Hélio Ziskind - Viajando pelo Tempo

Ano:1880
O Brasil ainda tinha Rei
Nas escolas mais finas
Professores de batina
Ensinavam futebol

Rui Barbosa sorria
Mexendo o bigodão
"O futebol é muito bom pra educação"

Criança na escola jogando bola
Criança na escola jogando bola
Seu Rui sorriu

Criança na escola jogando bola
Foi assim que o futebol
Começou no Brasil

1894
Charles Miller chegou
Era um garoto brasileiro
Que estudava na Europa
E voltou para o Brasil
Na mala ele trazia
Duas camisas listradas
Seus dois times de lá
Duas chuteiras,
Duas bolas de couro
E um livro...
Com as regras do futebol
Chegou e fez um time
Tava a fim de jogar
As bolas rolaram
O juiz apitou
Prrr...

1900
A cidade no pique
Jogo de time chique
Saía no jornal
Vinha gente ver
E o futebol não parava de crescer
Na beira do Tietê
Nasciam tantos campos de futebol!
E ao longo dos trilhos do trem
Em cada estação bléim bléim
Nascia um campo
E um time também
Era a primavera do futebol
A bola rolando
Gente em volta do campo
Torcendo o lenço ... vibrando... uhh!

Jogavam engraçado...
Não tinha posição
Um dava um chutão
E saía todo mundo
Correndo atrás da bola
Muito drible, muito tumulto, jogada violenta,
Goleiro não agarrava; dava soco na bola
Coitada... da bola

Hei, ô sabereta!
E o São Paulo?
Sai ou não sai?

Antes do filho vem o pai
1900 foi o ano
Em que nasceu o Paulistano
O pai do tricolor.

O time de futebol
Do Clube Atlético Paulistano
Era um time forçudo
Era um bicho-papão...
Ganhava tudo!

O Paulistano!
Tinha do Araken Patusca
E um craque que era demais:
Friedenreich, o Fried

Fried era o Pelé daquele tempo.
Jogou na seleção
Com ele o Paulistano foi 6 vezes campeão

O time deu muitas alegrias
A torcida vivia feliz
Aleguá!

Até que um dia...
Tragédia aconteceu:

1930
Num risco... de tinta...
O time morreu

Morreu? por quê?

Muita gente pedia
"Deixa o futebol ser profissão"

Mas a diretoria
Não queria não

E o time acabou assim
Na ponta da caneta
Na palavra fim

Torcedores desolados
Ai de mim...
Como é que eu vou viver sem o meu time pra torcer?
Sem o meu jogo de domingo como é que vai ser?
Sem o meu time não dá
Buáá
Viver sem time não dá
Buáá

E pra acabar com tantos ais
60 sócios sensacionais
Tiveram um idéia tricolor

Um clube novo
Nós vamos fundar
Time querido
Pra te abraçar

E assim nasceu o São Paulo
São Paulo Futebol Clube
Futebol no nome
Pra nunca mais parar

Assim como a cidade que lhe deu o nome
O futebol do São Paulo não pode parar...
Assim como a cidade que lhe deu o nome
O futebol do São Paulo não pode parar...

Levanta a bandeira!

Meu manto é vermelho preto e branco
Meu escudo é um coração
De cinco pontas tricolor
Ê ô ê ô

Lá vai o foguete tricolor
Voando pelo céu
No espaço sideral

Uuuuáuuu...
Colossal...

Год:1880
У Бразилии все еще был король
В самых тонких школах
Учителя batы
Преподавали футбол

Руи Барбоза улыбается
Шевелить усом
"Футбол очень хорош для образования"

Ребенок в школе играет в мяч
Ребенок в школе играет в мяч
Его Руи улыбнулся

Ребенок в школе играет в мяч
Вот как футбол
Это началось в Бразилии

1894
Чарльз Миллер прибыл
Был бразильским мальчиком
Который учился в Европе
И вернулся в Бразилию
В чемодане он принес
Две полосатые рубашки
Его две команды оттуда
Две бутсы,
Два кожаных шарика
И книгу...
С правилами футбола
Пришел и сделал команду
Тава для того, чтобы играть
Шары катились
Судья свистнул
Prrr...

1900
Город на пике
Шикарная командная игра
Выходил в газету
Приходили люди, чтобы увидеть
И футбол не переставал расти.
На краю Тиете
Так много футбольных полей родилось!
И вдоль железнодорожных путей
На каждой станции bléim bléim
Родилось поле
И команда тоже
Это была весна футбола
Катящийся шар
Люди вокруг поля
Скручивание шарфа ... вибрировать... э-э!

Играли смешно...
Не было позиции
Один дал бы КИК
И все вышли
Бег за мячом
Слишком много дриблинга, слишком много шума, жестокая игра,
Вратарь не хватал; ударил по мячу
Бедняга... мяч

Эй, мудак!
А как же Сан-Паулу?
Выходит или не выходит?

Перед сыном приходит отец
1900 год был годом
В котором родился Паулистано
Отец триколора.

Футбольная команда
Клуб Атлетико Паулистано
Это была вынужденная команда.
Это был Бугимен...
Я выигрывал все!

Паулистано!
Аракен Патуска
И плеймейкер, который был слишком большим,:
Фриденрайх, Фрид

Фрид был Пеле того времени.
Играл в сборной
С ним Паулистано был 6-кратным чемпионом

Команда подарила много радостей
Болельщики жили счастливо
Алегуа!

До одного дня...
Случилась трагедия:

1930
На риск... чернильный...
Команда умерла

Умер? почему?

Многие просили
"Пусть футбол станет профессией"

Но совет
Не хотел нет

И команда оказалась такой
На кончике пера
В конце слова

Пустынные болельщики
Горе мне...
Как я буду жить без моей команды, чтобы подбодрить?
Без моей воскресной игры, как это будет?
Без моей команды не получится
Буаа
Жизнь без команды не дает
Буаа

И чтобы покончить с таким количеством ИИ,
60 сенсационных партнеров
У них была идея триколор

Новый клуб
Мы собираемся основать
Дорогая команда
Чтобы обнять тебя

Так родился Сан-Паулу
Сан-Паулу Футбольный Клуб
Футбол в имени
Чтобы никогда больше не останавливаться.

Как и город, в честь которого он назван
Футбол "Сан-Паулу" не может остановиться...
Как и город, в честь которого он назван
Футбол "Сан-Паулу" не может остановиться...

Поднимите флаг!

Моя мантия черно-белая красная
Мой щит-это сердце
Трехцветный пятиконечный
Э-э-э

Там идет трехцветная ракета
Летя по небу,
В космосе

Уууууууу...
Колоссальный...