Paroles et traduction Hélène - Pour l'amour d'un garçon (Générique TV de "Hélène et les garçons")

Pour l'amour d'un garçon (Générique TV de "Hélène et les garçons")

Une fille,
ça a le coeur tout rempli de chansons
Qui refleurissent à toutes les saisons,
Pour l′amour d'un garçon.
Une fille,
ça a les yeux tout remplis de bonheur,
Quand, un matin, elle sent battre son coeur,
Pour l′amour d'un garçon.
Ca peut, parfois, n'être plus que chagrin
Lorsque personne ne lui tient la main.
Une fille,
C′est si fragile et si tendre à la fois,
Et ça peut tellement souffrir quelques fois,
Pour l′amour d'un garçon.
Ca peut, parfois, n′être plus que chagrin
Lorsque personne ne lui tient la main.
Une fille,
ça peut aussi avoir le coeur brisé
Et passer toutes ses nuits à pleurer
Pour l'amour d′un garçon.
Une fille,
ça rêve de passer toute sa vie,
Sans dire un mot, tout tendrement blottie
Dans les bras d'un garçon.
Toute une vie dans les bras d′un garçon.

For the Love of a Boy (Theme Song from "Hélène et les garçons")

A girl,
her heart is filled with melodies
That blossom in all seasons,
For the love of a boy.
A girl,
her eyes are filled with joy,
When, in the morning, she feels her heart beating,
For the love of a boy.
It can sometimes be only sorrow
When no one holds her hand.
A girl,
So fragile and tender at the same time,
And it can hurt so much sometimes,
For the love of a boy.
It can sometimes be only sorrow
When no one holds her hand.
A girl,
can also have a broken heart
And spend all her nights crying
For the love of a boy.
A girl,
she dreams of spending her whole life,
Without saying a word, tenderly nestled
In the arms of a boy.
A whole life in the arms of a boy.