Paroles et traduction Hélène - Quand tous les amoureux

Quand tous les amoureux

Quand tous les amoureux auront séché leurs larmes
Quand ils effaceront leur douleur et leurs drames
Et qu'ils auront chassé cette peur qui les désarme
Ce sera bien
Quand ils auront trouvé pour toujours le bonheur
Et quand ils offriront un beau bouquet de fleurs
À quelqu'un qui fera enfin battre leur cœur
Ce sera bien
Quand au bout du chemin ils trouveront enfin
Quelqu'un qui pour la vie viendrait tenir leur main
Ce sera bien
Quand enfin par la simple magie d'un sourire
Ils pourront faire ensemble des projets d'avenir
Ce sera bien
Une chanson d'amour
Pleine de "je t'aime"
Et de "toujours"
Une chanson d'amour
Pour chasser nos peines
Jour après jour
Quand tous les amoureux auront enfin compris
Qu'il n'y a rien de plus beau que l'amour dans la vie
Et qu'une belle histoire ne sera jamais fini
Ce sera bien
Quand ils sauront qu'aimer, ça veut dire exister
Qu'enfin ils comprendront qu'il faut bien préserver
L'amour que l'on vous donne et le rendre à jamais
Ce sera bien
Et quand viendra plus tard le temps des cheveux blancs
S'ils gardent au fond du cœur leurs sentiments d'antant
Ce sera bien
Car même si l'on dit que l'amour est cruel
Lui seul peut vous donner le bonheur éternel
Et c'est bien
Une chanson d'amour
Pleine de "je t'aime"
Et de "toujours"
Une chanson d'amour
Pour chasser nos peines
Jour après jour
Une chanson d'amour
Pleine de "je t'aime"
Et de "toujours"
Une chanson d'amour
Pour chasser nos peines
Jour après jour

When All Lovers

When all lovers have dried their tears
When they erase their pain and their dramas
And have chased away that fear that disarms them
It will be good
When they have found happiness forever
And when they offer a beautiful bouquet of flowers
To someone who will finally make their heart beat
It will be good
When at the end of the road they finally find
Someone who would come and hold their hand for life
It will be good
When finally, by the simple magic of a smile
They could make future plans together
It will be good
A love song
Full of "I love you's"
And "always"
A love song
To chase away our sorrows
Day after day
When all lovers have finally understood
That there is nothing more beautiful than love in life
And that a beautiful story will never be finished
It will be good
When they know that loving means existing
When they finally understand that it is necessary to preserve
The love that is given to you and to return it forever
It will be good
And when the time comes later for gray hair
If they keep the feelings of the past deep in their hearts
It will be good
Because even if we say that love is cruel
It alone can give you eternal happiness
And it is good
A love song
Full of "I love you's"
And "always"
A love song
To chase away our sorrows
Day after day
A love song
Full of "I love you's"
And "always"
A love song
To chase away our sorrows
Day after day