Paroles et traduction Hélène - Quand tous les amoureux

Quand tous les amoureux

Quand tous les amoureux auront séché leurs larmes
Quand ils effaceront leur douleur et leurs drames
Et qu'ils auront chassé cette peur qui les désarme
Ce sera bien
Quand ils auront trouvé pour toujours le bonheur
Et quand ils offriront un beau bouquet de fleurs
À quelqu'un qui fera enfin battre leur cœur
Ce sera bien
Quand au bout du chemin ils trouveront enfin
Quelqu'un qui pour la vie viendrait tenir leur main
Ce sera bien
Quand enfin par la simple magie d'un sourire
Ils pourront faire ensemble des projets d'avenir
Ce sera bien
Une chanson d'amour
Pleine de "je t'aime"
Et de "toujours"
Une chanson d'amour
Pour chasser nos peines
Jour après jour
Quand tous les amoureux auront enfin compris
Qu'il n'y a rien de plus beau que l'amour dans la vie
Et qu'une belle histoire ne sera jamais fini
Ce sera bien
Quand ils sauront qu'aimer, ça veut dire exister
Qu'enfin ils comprendront qu'il faut bien préserver
L'amour que l'on vous donne et le rendre à jamais
Ce sera bien
Et quand viendra plus tard le temps des cheveux blancs
S'ils gardent au fond du cœur leurs sentiments d'antant
Ce sera bien
Car même si l'on dit que l'amour est cruel
Lui seul peut vous donner le bonheur éternel
Et c'est bien
Une chanson d'amour
Pleine de "je t'aime"
Et de "toujours"
Une chanson d'amour
Pour chasser nos peines
Jour après jour
Une chanson d'amour
Pleine de "je t'aime"
Et de "toujours"
Une chanson d'amour
Pour chasser nos peines
Jour après jour

Когда все влюблённые

Когда все влюблённые осушат свои слёзы,
Когда они сотрут свою боль и свои драмы,
И когда они прогонят этот страх, что их обезоруживает,
Всё будет хорошо.
Когда они найдут навсегда своё счастье,
И когда они подарят красивый букет цветов
Тому, кто наконец-то заставит биться их сердца,
Всё будет хорошо.
Когда в конце пути они наконец-то найдут
Того, кто на всю жизнь возьмёт их за руку,
Всё будет хорошо.
Когда наконец, благодаря простой магии улыбки,
Они смогут вместе строить планы на будущее,
Всё будет хорошо.
Песня о любви,
Полная "я люблю тебя"
И "навсегда".
Песня о любви,
Чтобы прогнать наши печали,
День за днём.
Когда все влюблённые наконец поймут,
Что нет ничего прекраснее любви в жизни,
И что прекрасная история никогда не закончится,
Всё будет хорошо.
Когда они узнают, что любить — значит существовать,
Что наконец они поймут, что нужно беречь
Любовь, которую вам дарят, и отдавать её взамен навсегда,
Всё будет хорошо.
И когда позже придёт время седых волос,
Если они сохранят в глубине души свои прежние чувства,
Всё будет хорошо.
Ведь даже если говорят, что любовь жестока,
Только она может дать вам вечное счастье,
И это хорошо.
Песня о любви,
Полная "я люблю тебя"
И "навсегда".
Песня о любви,
Чтобы прогнать наши печали,
День за днём.
Песня о любви,
Полная "я люблю тебя"
И "навсегда".
Песня о любви,
Чтобы прогнать наши печали,
День за днём.