Paroles et traduction Hélène Rollès - Je t'aime

Je t'aime

Pour tous ces mots que tu m'as dits
Ces poèmes que tu m'as écrits
Sans jamais oser me les lire
Pour ce bonheur et cette joie
Que je ressens quand je te vois
Par la magie de ton sourire
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aimerai toujours
Pour cette tendre complicité
Tout ce que tu m'as apporté
Et pour tous nos éclats de rire
Pour tes folies et tes excès
Cette joie que tu m'as donnée
En m'entraînant dans tes délires
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aimerai toujours
Je ne peux pas imaginer
De vivre un seul jour loin de toi
Mon cœur n'y résisterait pas
Je ne peux pas imaginer
Que ce soit un autre que toi
Qui puisse me serrer dans ses bras
Pour avoir donné à ma vie
Tant de bonheur et tant d'envie
À chaque jour, chaque seconde
Et pour m'avoir appris aussi
À oublier les interdits
Comme si l'on était seuls au monde
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aimerai toujours
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aimerai toujours

I Love You

For all those words you said to me
Those poems that you wrote for me
Without ever daring to read them to me
For this happiness and this joy
That I feel when I see you
By the magic of your smile
I love you, I love you, I love you
I will always love you
For this tender bond
All that you have brought me
And for all our bursts of laughter
For your follies and your excesses
This joy that you gave me
By leading me into your delusions
I love you, I love you, I love you
I will always love you
I cannot imagine
Living a single day without you
My heart would not resist it
I cannot imagine
That it could be someone other than you
Who could hold me in their arms
For having given to my life
So much happiness and so much envy
Every day, every second
And for having taught me also
To forget the forbidden
As if we were the only ones in the world
I love you, I love you, I love you
I will always love you
I love you, I love you, I love you
I will always love you