Paroles et traduction Hélène Rollès - Le secret d'Emilou Haley

Le secret d'Emilou Haley

Connaissez-vous le secret
D'Emilou Haley
Pourquoi un matin d'été
Elle s'en est allée
Pourquoi elle a pris le train
Jusqu'à Montrosier
Et pourquoi tous ses voisins
L'ont tous oubliée
Je sais bien que tout cela
N'a pas d'importance
Oui mais c'est plus fort que moi
Trop souvent j'y pense
Connaissez-vous le secret
D'Emilou Haley
Pourquoi personne ne sait
Où elle est allée
Savez-vous pourquoi son père
Refuse d'en parler
Et pourquoi souvent sa mère
Se met à pleurer
Je sais bien que tout cela
N'a pas d'importance
Oui mais c'est plus fort que moi
Trop souvent j'y pense
Je sais bien que tout cela
Oui mais c'est plus fort que moi
Trop souvent j'y pense
Saviez-vous que
Grand François
Le fils du fermier
A failli être papa
D'un petit bébé
Et quand Emilou Haley
Du pont du Breguet
Dans la rivière a sauté
C'est lui qu'elle pleurait
Connaissez-vous le secret
D'Emilou Haley
Pourquoi un matin d'été
Elle s'en est allée
Si j'ai envie de pleurer
Encore aujourd'hui
C'est parce qu'Emilou Haley
Était mon amie
Était mon amie
Était mon amie

Emilou Haley's Secret

Do you know the secret
Of Emilou Haley
Why one summer morning
She left
Why she took the train
To Montrosier
And why all her neighbors
Have all forgotten her
I know that all this
Doesn't matter
Yes, but it's stronger than me
I think about it too often
Do you know the secret
Of Emilou Haley
Why no one knows
Where she went
Do you know why her father
Refuses to talk about it
And why often her mother
Starts to cry
I know that all this
Doesn't matter
Yes, but it's stronger than me
I think about it too often
I know that all this
Yes, but it's stronger than me
I think about it too often
Did you know that
Big François
The farmer's son
Almost became a father
Of a little baby
And when Emilou Haley
From the Breguet bridge
Jumped into the river
It was for him that she cried
Do you know the secret
Of Emilou Haley
Why one summer morning
She left
If I feel like crying
Even today
It's because Emilou Haley
Was my friend
Was my friend
Was my friend