Paroles et traduction Hélène Rollès - Méfie-toi des garçons

Méfie-toi des garçons

Quand j'étais une petite fille, un beau jour mon grand père m'a dit:
"Attention! méfie toi des garçons."
Ils vont te trouver jolie, ils vont te dire des mots gentils mais:
"Attention! méfie toi des garçons."
Ils vont vouloir t'inviter et ils vont t'emmener danser,
Ils vont te raccompagner et essayer de t'embrasser,
Ils vont t'écrire des poëmes et même peut être t'dire " je t'aime" mais:
"Attention! méfie toi des garçons".
(Interlude...)
J'ai bien essayé de faire ce que m'avait dit mon grand-père,
" Attention! méfie toi des garçons".
Et puis le temps à passer et j'ai fini par oublier:
"Attention! méfie toi des garçons".
Un garçon m'a invité et il m'a emmené danser.
Quand il m'a raccompagné je l'ai laisser m'embrasser.
Il m'a écrit des poëmes et il m'a même dit "je t'aime".
" Attention! méfie toi des garçons".
(Interlude...)
Un matin il m'a quitté et moi j'ai eu le coeur brisé
"Attention! méfie des garçons".
Et ce jour - là j'ai compris pourquoi mon grand-père m'avait dit:
" Attention! méfie toi des garçons".
Ils vont vouloir t'inviter et ils vont t'emmener danser,
Ils vont te raccompagner et essayer de t'embrasser,
Ils vont t'écrire des poêmes mais ne crois pas à leur " je t'aime"
"Attention! méfie toi des garçons". 3

Остерегайся мальчиков

Когда я была маленькой девочкой, однажды мой дедушка сказал мне:
"Будь осторожна! Остерегайся мальчиков."
Они найдут тебя хорошенькой, они будут говорить тебе приятные слова, но:
"Будь осторожна! Остерегайся мальчиков."
Они захотят пригласить тебя и поведут тебя танцевать,
Они будут провожать тебя и пытаться поцеловать,
Они будут писать тебе стихи и, может быть, даже скажут "я тебя люблю", но:
"Будь осторожна! Остерегайся мальчиков".
(Музыкальная вставка...)
Я очень старалась делать то, что сказал мне мой дедушка,
"Будь осторожна! Остерегайся мальчиков".
А потом прошло время, и я в конце концов забыла:
"Будь осторожна! Остерегайся мальчиков".
Один мальчик пригласил меня, и он повел меня танцевать.
Когда он провожал меня, я позволила ему поцеловать меня.
Он писал мне стихи и даже сказал мне "я тебя люблю".
"Будь осторожна! Остерегайся мальчиков".
(Музыкальная вставка...)
Однажды утром он бросил меня, и у меня было разбито сердце
"Будь осторожна! Остерегайся мальчиков".
И в тот день я поняла, почему мой дедушка сказал мне:
"Будь осторожна! Остерегайся мальчиков".
Они захотят пригласить тебя и поведут тебя танцевать,
Они будут провожать тебя и пытаться поцеловать,
Они будут писать тебе стихи, но не верь их "я тебя люблю"
"Будь осторожна! Остерегайся мальчиков".