Paroles et traduction Hélène Ségara & Biagio Antonacci - Quand tu dis mon nom

Quand tu dis mon nom

Il y a toujours des murs dressés sur le chemin
Des peurs et des blessures
Aujourd'hui et demain
La vie et ses rouleaux
J'étais dans son bateau
Au milieu de l'hiver
Attendant les jours plus beaux
Oggi sono qui per ricordarti che
L'ultimo rancore l'ho meso via
Da un po'
Oggi sono qui per dividermi
Ancora con te
Et tu viens par un beau matin
M'offrir encore tant d'illusions
Non ragionare amore mio
Lascia che accada
Tous les mots qui se mêlent aux tiens, tout cet amour et ces chansons
Je sais déjà que tout va bien
Quand tu dis mon nom
Occhi rubati
Quand tu me dis...
Mani sudate
Quand tu me dis...
Quand tu dis mon nom
Je cherche encore le sens et j'ai mille questions
L'emozione è forte e ti risponderà
Porte les silences
E' bellissimo
Il y a tant d'émotions
Non ragionare amore mio
Non ragionare segui dio
Nessun amore è facile
Porta dolore
Tous les mots qui se mêlent aux tiens
Tout cet amour et ces chansons
Je sais déjà que tout va bien
Quand tu dis mon nom
Deux cœurs qui se ressemblent
Deux cœurs qui cherchent ensemble
Chiamami per nome
Quand tu me dis
Questo mio coraggio
Ti proteggerà
Quand tu dis mon nom,
Quand tu dis mon nom
Ti proteggerà
Et tu viens par un beau matin
M'offrir encore tant d'illusions
Non ragionare amore mio
Non ragionare
Perché la vita è un altimo
Perché la vita ha fantasia
Je sais déjà que tout va bien
Quand tu ds mon nom
Chiamami adesso
Quand tu me dis...
Chiamami adesso
Quand tu me dis...
Quand tu dis mon nom
Chiama il mio nome

When You Say My Name

There are always walls that stand in the way
Fears and wounds
Today and tomorrow
Life and its ups and downs
I was in his boat
In the middle of winter
Waiting for better days
Today I'm here to remind you that
I've put away my last bit of resentment
For a while now
Today I'm here to share myself
Once more with you
And you come one fine morning
Offering me so many more dreams
Don't think, my love
Let it happen
All the words that mingle with yours, all this love and these songs
I already know that everything is going to be fine
When you say my name
Stolen glances
When you tell me...
Sweaty hands
When you tell me...
When you say my name
I'm still searching for the meaning and I have a thousand questions
The emotion is strong and will answer you
Carry the silences
It's beautiful
There are so many emotions
Don't think, my love
Don't think, follow God
No love is easy
It brings pain
All the words that mingle with yours
All this love and these songs
I already know that everything is going to be fine
When you say my name
Two hearts that are alike
Two hearts that search together
Call me by my name
When you tell me
This courage of mine
Will protect you
When you say my name,
When you say my name
Will protect you
And you come one fine morning
Offering me so many more dreams
Don't think, my love
Don't think
Because life is a breath
Because life has fantasies
I already know that everything is going to be fine
When you say my name
Call me now
When you tell me...
Call me now
When you tell me...
When you say my name
Call my name