Paroles et traduction Hélène Ségara & Biagio Antonacci - Quand tu dis mon nom

Quand tu dis mon nom

Il y a toujours des murs dressés sur le chemin
Des peurs et des blessures
Aujourd'hui et demain
La vie et ses rouleaux
J'étais dans son bateau
Au milieu de l'hiver
Attendant les jours plus beaux
Oggi sono qui per ricordarti che
L'ultimo rancore l'ho meso via
Da un po'
Oggi sono qui per dividermi
Ancora con te
Et tu viens par un beau matin
M'offrir encore tant d'illusions
Non ragionare amore mio
Lascia che accada
Tous les mots qui se mêlent aux tiens, tout cet amour et ces chansons
Je sais déjà que tout va bien
Quand tu dis mon nom
Occhi rubati
Quand tu me dis...
Mani sudate
Quand tu me dis...
Quand tu dis mon nom
Je cherche encore le sens et j'ai mille questions
L'emozione è forte e ti risponderà
Porte les silences
E' bellissimo
Il y a tant d'émotions
Non ragionare amore mio
Non ragionare segui dio
Nessun amore è facile
Porta dolore
Tous les mots qui se mêlent aux tiens
Tout cet amour et ces chansons
Je sais déjà que tout va bien
Quand tu dis mon nom
Deux cœurs qui se ressemblent
Deux cœurs qui cherchent ensemble
Chiamami per nome
Quand tu me dis
Questo mio coraggio
Ti proteggerà
Quand tu dis mon nom,
Quand tu dis mon nom
Ti proteggerà
Et tu viens par un beau matin
M'offrir encore tant d'illusions
Non ragionare amore mio
Non ragionare
Perché la vita è un altimo
Perché la vita ha fantasia
Je sais déjà que tout va bien
Quand tu ds mon nom
Chiamami adesso
Quand tu me dis...
Chiamami adesso
Quand tu me dis...
Quand tu dis mon nom
Chiama il mio nome

Когда ты произносишь мое имя

На пути всегда встречаются стены,
Страхи и раны.
Сегодня и завтра,
Жизнь и ее волны.
Я была в ее лодке
Посреди зимы,
Ожидая лучших дней.
Сегодня я здесь, чтобы напомнить тебе, что
Последнюю обиду я отпустила
Уже давно.
Сегодня я здесь, чтобы разделить
Еще немного времени с тобой.
И ты приходишь прекрасным утром,
Даря мне столько иллюзий.
Не раздумывай, мой любимый,
Позволь этому случиться.
Все слова, что смешиваются с твоими, вся эта любовь и эти песни,
Я уже знаю, что все будет хорошо,
Когда ты произносишь мое имя.
Украденные взгляды,
Когда ты говоришь мне...
Вспотевшие ладони,
Когда ты говоришь мне...
Когда ты произносишь мое имя.
Я все еще ищу смысл и у меня тысяча вопросов,
Эмоции сильны, и они ответят тебе.
Выдержи молчание,
Это прекрасно.
Столько эмоций,
Не раздумывай, мой любимый,
Не раздумывай, следуй за Богом.
Никакая любовь не бывает легкой,
Она приносит боль.
Все слова, что смешиваются с твоими,
Вся эта любовь и эти песни,
Я уже знаю, что все будет хорошо,
Когда ты произносишь мое имя.
Два сердца, так похожих,
Два сердца, что ищут вместе.
Назови меня по имени,
Когда ты говоришь мне...
Эта моя смелость
Защитит тебя.
Когда ты произносишь мое имя,
Когда ты произносишь мое имя,
Защитит тебя.
И ты приходишь прекрасным утром,
Даря мне столько иллюзий.
Не раздумывай, мой любимый,
Не раздумывай,
Потому что жизнь - это вздох,
Потому что жизнь полна фантазий.
Я уже знаю, что все будет хорошо,
Когда ты произносишь мое имя.
Назови меня сейчас,
Когда ты говоришь мне...
Назови меня сейчас,
Когда ты говоришь мне...
Когда ты произносишь мое имя.
Назови мое имя.