Paroles et traduction Hélène Ségara feat. Joe Dassin - Le jardin du Luxembourg

Le jardin du Luxembourg

Le jardin du Luxembourg
Ça fait longtemps que je n'y étais pas venu
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
Il y a des étudiants qui rêvent qu'ils ont fini leurs études
Et des professeurs qui rêvent qu'ils les commencent
Il y a des amoureux qui remontent discrètement
Le tapis roux que l'automne a deroulé devant eux
Et puis il y a moi, je suis seul, j'ai un peu froid
Encore un jour sans amour
Encore un jour de ma vie
Le Luxembourg a vieilli
Est-ce que c'est lui?
Est-ce que c'est moi?
Je ne sais pas
Encore un jour sans soleil
Encore un jour qui s'enfuit
Vers le sommeil, vers l'oubli
Une étincelle évanouie
Là où cet enfant passe, je suis passé
Il suit un peu la trace que j'ai laissée
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
Si les années sont mortes
Les souvenirs se portent bien
Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de pluie loin de toi
Tu me disais que tu m'aimais
Je te croyais, tu me mentais
C'était trop beau pour être bien
Je suis partie chercher plus loin
Je te disais que je t'aimais
Et j'y croyais et c'était vrai
Tu étais tout, tout est fini
Tu es partie, tu es partout
Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change
Moi, je suis presque bien
La vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change
Moins loin dans l'avenir
Y a-t-il un chemin pour nous reunir?
Viens, viens n'importe quand
Je t'attends ma dernière chance
Je voulais réussir dans ma vie
Et j'ai tout réussi, sauf ma vie
J'avais en moi un grain de folie
Qui n'a pas poussé, qui n'a pas pris
Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie
Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie
Je voulais que tu vives ma vie
Et toi, tu voulais vivre ta vie
J'avais en moi un grain de beauté
Que j'ai laissé germer à côté
Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie
Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie
Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de pluie loin de toi
Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Je donne tout pour un rien
Pour te revoir faire un détour
Par le jardin du Luxembourg
Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Pour un sourire, un regard
Pour le délire d'un espoir
Je vais creuser la tombe de mon passé
Je vais courir le monde pour te trouver
Je vais briser la glace qui nous sépare
Voir le bonheur en face dans ton miroir
La vie ne vaut la peine qu'à travers toi
Tous mes chemins me mènent où tu iras
Tous les chemins du monde vont vers ta vie
Vers la lumière de ta vie ...

Люксембургский сад

Люксембургский сад
Как давно я здесь не была.
Дети бегают, листья падают.
Студенты мечтают, что учёба закончена.
А профессора мечтают, чтобы она только начиналась.
Влюблённые незаметно поднимаются
По красному ковру, который осень расстелила перед ними.
А я здесь одна, мне немного холодно.
Ещё один день без любви.
Ещё один день моей жизни.
Люксембургский сад постарел.
Это он?
Или это я?
Я не знаю.
Ещё один день без солнца.
Ещё один день убегает
В сон, в забвение.
И погасшая искра.
Там, где проходит этот ребёнок, проходила и я.
Он идёт по следам, которые я оставила.
Мои кораблики всё ещё плавают в бассейне.
Если годы умерли,
То воспоминания живы.
Ещё один день без любви.
Ещё один день жизни.
Дождливый день уходит.
Дождливый день вдали от тебя.
Ты говорил, что любишь меня.
Я верила, ты лгал.
Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я ушла искать дальше.
Я говорила, что люблю тебя.
И я верила, и это было правдой.
Ты был всем, всё кончено.
Ты ушёл, ты повсюду.
Мне почти хорошо.
Моя жизнь продолжается.
Я живу, как получается.
Но если бы ты позвонил,
Ты бы увидел, что ничего не изменилось.
Мне почти хорошо.
Жизнь продолжается.
Я живу, как получается.
Но если бы ты позвонил,
Ты бы увидел, что ничего не изменилось.
Где-то в будущем,
Есть ли путь, чтобы нам воссоединиться?
Приходи, приходи когда угодно.
Я жду тебя, мой последний шанс.
Я хотела преуспеть в жизни.
И я во всём преуспела, кроме самой жизни.
Во мне было зерно безумия,
Которое не проросло, не прижилось.
Скажи мне, что я сделала со своей жизнью?
Скажи мне, что я сделала с твоей жизнью?
Я хотела, чтобы ты жил моей жизнью.
А ты хотел жить своей.
Во мне было зерно красоты,
Которое я позволила прорасти где-то в стороне.
Скажи мне, что я сделала с твоей жизнью?
Скажи мне, что я сделала со своей жизнью?
Ещё один день без любви.
Ещё один день жизни.
Дождливый день уходит.
Дождливый день вдали от тебя.
Всю жизнь за твою жизнь.
Вечность за один день.
Я отдам всё за ничто,
Чтобы увидеть тебя снова, сделавшего крюк
Через Люксембургский сад.
Всю жизнь за твою жизнь.
Вечность за один день.
За улыбку, за взгляд,
За безумие надежды.
Я вырою могилу своему прошлому.
Я объеду весь мир, чтобы найти тебя.
Я разобью лёд, который нас разделяет,
Чтобы увидеть счастье лицом к лицу в твоём зеркале.
Жизнь стоит того, чтобы жить, только рядом с тобой.
Все мои пути ведут туда, куда пойдёшь ты.
Все пути мира ведут к твоей жизни.
К свету твоей жизни...