Paroles et traduction Hélène Ségara feat. Joe Dassin - À toi

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois

À toi
À la petite fille que j'étais
À celle que je suis encore souvent
À mon passé, à mes secrets, à mes anciens princes charmants

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons, quelquefois

À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai caché, à mes idées de baladin

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille Terre, qui s'en fout

À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux, qui sont comme nous

À toi
À la façon dont tu me trouves belle (à la façon)
À la façon que tu as d'être à moi (tu as d'être à moi)
À tes mots tendres un peu artificiels (artificiels), quelquefois (quelquefois)

À toi
À la petite fille que j'étais
À celle que je suis encore souvent
À mon passé, à mes secrets, à mes anciens princes charmants

À toi
À toi
À toi
Hoho hoho ho
À toi (À la petite fille que j'étais)
À toi (À celle que je suis encore souvent)
À toi (À mon passé, à mes secrets)
À toi (À mes anciens princes charmants)
À toi

К тебе
О том, как ты красива.
О том, как ты должна быть моей.
На твои нежные слова, иногда немного надуманные,

К тебе
Той маленькой девочке, которой я был
Той, которой я все еще часто бываю
Моему прошлому, моим секретам, моим бывшим очаровательным принцам

За жизнь, за любовь
До наших ночей, до наших дней
За Вечное возвращение удачи
Ребенку, который придет
Кто будет похож на нас
Кто будет одновременно тобой и мной

На помощь
За безумие, причиной которого ты являешься
К моей ярости, не зная почему
За мое молчание и иногда за мои предательства

На помощь
За то время, что я потратил на поиски тебя.
С качествами, над которыми ты хорошо смеешься
За недостатки, которые я скрывал от тебя, за мои идеи Баладина

За жизнь, за любовь
До наших ночей, до наших дней
За Вечное возвращение удачи
Ребенку, который придет
Кто будет похож на нас
Кто будет одновременно тобой и мной

К нам
За воспоминания, которые мы собираемся сделать друг другу
В будущем и в настоящем особенно
За здоровье этой старой земли, которой все равно.

К нам
За наши надежды и иллюзии
На нашем следующем первом свидании
За здоровье тех миллионов влюбленных, которые похожи на нас

К тебе
За то, как ты считаешь меня красивой (кстати)
Как ты должен быть моим (ты должен быть моим)
К твоим нежным словам, немного искусственным (искусственным), иногда (иногда)

К тебе
Той маленькой девочке, которой я был
Той, которой я все еще часто бываю
Моему прошлому, моим секретам, моим бывшим очаровательным принцам

К тебе
К тебе
К тебе
Хохо-хохо-Хо
Тебе (той маленькой девочке, которой я была)
Тебе (той, кем я все еще часто являюсь)
Тебе (моему прошлому, моим секретам)
Тебе (моим бывшим очаровательным принцам)
К тебе