Paroles et traduction Hélène Ségara feat. Bruno Pelletier - La moitié de nous

La moitié de nous

Même
Si tout est gris dehors
Même
Si le passé s′endort
Même
Si tout espoir est mort
Je t'aime-rais encore
Même
Si on est plus d′accord
Même
Si on rêvait trop fort
Même
Si on délie nos corps
Je t'aime-rais encore
Sans toi
Je me perds quelque fois
J'ouvre si grand mes bras
Au néant...
Sans lui
J′ai perdu et appris
Laissé des morceaux de vie
Au néant...
Meme si le temps nous laisse
Alors
Je sais ce qui nous blesse
Encore
Ce vide qui nous reste
A chacun de nos gestes
Ce regret qui nous ment
C′est la moitié de nous
Si le temps décolore
Même
Ce qu'on a de plus fort
Même
Qu′on ait raison ou tort
Je t'aime-rais encore
Même
Si l′un de nous s'en sort
Même
En changeant de décor
Même
Si j′avais des remords
Je t'aime-rais encore
Sans toi
Je me perds quelque fois
J'ouvre si grand mes bras
Au néant...
Sans lui
J′ai perdu et appris
Laissé des morceaux de vie
Au néant...
Ce vide qui nous reste
A chacun de nos gestes
Ce regret qui nous ment
Si l′un de nous s'en sort
Même
En changeant de décor
Même
Si j′avais des remords
Je t'aime-rais encore

Половина нас

Даже
Если всё серо за окном,
Даже
Если прошлое уснуло,
Даже
Если вся надежда умерла,
Я буду любить тебя ещё,
Даже
Если мы больше не согласны,
Даже
Если мы слишком сильно мечтали,
Даже
Если мы разлучим наши тела,
Я буду любить тебя ещё.
Без тебя
Я теряюсь порой,
Я раскрываю так широко свои объятия
В пустоту...
Без него
Я потеряла и научилась,
Оставила кусочки жизни
В пустоте...
Даже если время нас покидает,
Тогда
Я знаю, что нас ранит,
Ещё
Эта пустота, которая нам остаётся
В каждом нашем жесте,
Это сожаление, которое нам лжёт,
Это половина нас.
Если время обесцвечивает
Даже
То, что у нас самое сильное,
Даже
Если мы правы или неправы,
Я буду любить тебя ещё.
Даже
Если один из нас выберется,
Даже
Сменив обстановку,
Даже
Если бы у меня были угрызения совести,
Я буду любить тебя ещё.
Без тебя
Я теряюсь порой,
Я раскрываю так широко свои объятия
В пустоту...
Без него
Я потеряла и научилась,
Оставила кусочки жизни
В пустоте...
Эта пустота, которая нам остаётся
В каждом нашем жесте,
Это сожаление, которое нам лжёт,
Если один из нас выберется,
Даже
Сменив обстановку,
Даже
Если бы у меня были угрызения совести,
Я буду любить тебя ещё.