Paroles et traduction Hélène Ségara feat. Davide Esposito - Tant qu'il est temps (Vattene amore)
Tant
qu'il
est
temps
Пока
ещё
есть
время,
Quittons-nous
sans
colère
Давай
расстанемся
без
гнева,
Pour
que
le
vent
Чтобы
ветер
Ne
renverse
pas
nos
rêves
Не
разрушил
наши
мечты.
Tant
qu'il
est
temps
Пока
ещё
есть
время,
Avant
de
cueillir
les
fleurs
du
mal
Прежде
чем
сорвать
цветы
зла,
Sans
avoir
compris
comment
Так
и
не
поняв,
как...
Regarde-nous
Посмотри
на
нас,
Où
est
passée
la
passion
Куда
делась
страсть,
Les
instants
fous?
Безумные
мгновения?
On
s'aime
encore
mais
le
cœur
n'y
est
pas
Мы
всё
ещё
любим
друг
друга,
но
сердца
молчат.
Ne
revenons
pas
sur
nos
pas
Не
будем
возвращаться
назад.
Je
voudrais
tant
garder
de
toi
Я
так
хочу
сохранить
о
тебе
Le
souvenir
idéal
Идеальное
воспоминание
D'un
amour
qui
commence
par
une
pluie
d'étoiles
О
любви,
которая
начинается
с
дождя
из
звёзд,
Qui
fait
croire
à
la
chance
Которая
заставляет
верить
в
удачу,
Un
feu
de
joie
et
de
paille
Огонь
радости
и
соломы
Dans
les
cœurs
qui
s'embrasent
sur
un
seul
regard
В
сердцах,
которые
воспламеняются
от
одного
взгляда,
Et
deux
corps
qui
s'enlacent
pour
bientôt
ne
faire
qu'un
И
два
тела,
которые
обнимаются,
чтобы
вскоре
стать
одним,
Sans
peur
des
lendemains
Без
страха
перед
завтрашним
днём,
Qui
déchantent
et
qui
pleurent
aux
derniers
matins
Который
разочаровывает
и
плачет
по
утрам.
S'en
aller
tant
qu'il
est
temps
Уйти,
пока
ещё
есть
время,
Maintenant
Сейчас.
Laissons-nous
Давай
расстанемся,
Puisqu'il
est
encore
temps
Пока
ещё
есть
время,
Sans
mot
Без
слов,
Puisqu'il
est
encore
temps...
Пока
ещё
есть
время...
Vattene
Amore
Уходи,
любовь,
Mio
barbaro
invasore
Мой
варварский
захватчик.
Credi
di
no?
Не
веришь?
Sorridente
truffatore,
Улыбающийся
обманщик,
Vattene
un
pò,
Уйди
немного,
Che
pace
più
non
avrò,
Чтобы
я
больше
не
знала
покоя,
Nè
avrai
И
ты
тоже.
Vattene
Уходи,
O
saranno
guai
Или
будут
беды
E
piccoli
incidenti,
И
мелкие
неприятности,
Caro
vedrai
Дорогой,
увидишь
La
stellare
guerra
che
ne
verrà...
Звёздную
войну,
которая
разразится...
Il
nostro
Amore
sarà
lì,
Наша
любовь
будет
там,
Tremante
e
brillante
così
Дрожащая
и
сияющая
так,
Ancora
ti
chiamerò:
Я
всё
ещё
буду
звать
тебя:
" Trottolino
Amoroso,
Dudù
dadadà
"
"Влюблённый
волчок,
Дуду
дадада"
E
il
tuo
nome
sarà
И
твоё
имя
будет
Il
freddo
e
l'oscurità.
Холод
и
тьма.
Un
gattone
arruffato
Взъерошенный
кот,
Che
mi
graffierà
Который
будет
царапать
меня.
Il
tuo
Amore
sarà
Твоя
любовь
будет
Un
mese
di
siccità
Месяцем
засухи,
E
nel
Cielo
non
c'è
И
на
небе
нет
Pioggia
fresca
per
me,
Свежего
дождя
для
меня,
Ed
io
col
naso
in
sù
И
я,
задрав
нос,
La
testa
ci
perdero
Потеряю
голову.
Sempre
la
Всегда
она,
Sempre
tu
Всегда
ты.
Ancora
un
altro
pò
Ещё
немного,
E
poi,
И
потом,
Ancora
non
lo
so...
Я
ещё
не
знаю...
Le
souvenir
idéal...
Идеальное
воспоминание...
Sans
peur
des
lendemains
Без
страха
перед
завтрашним
днём,
Qui
déchantent
et
qui
pleurent
aux
derniers
matins
Который
разочаровывает
и
плачет
по
утрам.
S'en
aller
tant
qu'il
est
temps
Уйти,
пока
ещё
есть
время,
Maintenant
Сейчас.
Laissons-nous
Давай
расстанемся,
Puisqu'il
est
encore
temps
Пока
ещё
есть
время,
Sans
mot
Без
слов,
Puisqu'il
est
encore
temps...
Пока
ещё
есть
время...
Vattene
Amore,
Уходи,
любовь,
Che
siamo
ancora
in
tempo
Пока
мы
ещё
успеваем.
Credi
di
no?
Не
веришь?
Spensierato,
Беззаботный,
Sei
contento...
Ты
доволен...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.