Paroles et traduction Hélène Ségara - À la renverse

À la renverse

(Emmanuel Da Silva/Mathieu Lecat)

Je tombe à la renverse, rien ne me retient.
Je reste sous l′averse, je me sens bien.
Les anges passent, les mots s'effacent.
Je danse sous la pluie et j′ondule dans la nuit.
Je danse pour oublier nos plus belles années.
À chaque pas chassé, je m'éloigne du passé.
La route m'a donné le vertige, qu′il est bon de sentir
Les flammes et le vent d′embrasser.

Viens, viens tout contre moi, laisse-moi tourner.
Laisse tes pas sur les miens et je saurai te faire oublier
Ce que tu as perdu, il n'y a plus d′amour alors viens, viens danser.

Je sens monter la fièvre, viens contre moi.
Sous cette folle journée ne se lèvera pas.
Il nous attend, s'étend et tout tourne autour.
Je prie pour que la nuit durée ne finisse pas.
Je danse pour oublier et j′embrasse le ciel.
Je vais là où personne ne sommeille.
Je danse, je danse dans la lumière, sous les étoiles, en plein désert.

Viens, viens tout contre moi, laisse-moi tourner.
Donne-moi tes mains et je saurai te faire oublier
Ce que tu as perdu, il n'y a plus d′amour alors viens, viens danser.
Viens, viens tout contre moi, laisse-moi tourner.
Donne-moi tes mains et je saurai te faire oublier, oublier.
Il n'y a plus d'amour alors viens danser.

Viens, viens tout contre moi, laisse-moi tourner.
Donne-moi tes mains et je saurai te faire oublier
Ce que tu as perdu, il n′y a plus d′amour alors viens, viens danser.
Viens tout contre moi, laisse-moi tourner
Donne-moi tes mains et je saurai te faire oublier, oublier.
Pour la dernière fois, oh viens, viens danser.

Toppling Over

(Emmanuel Da Silva/Mathieu Lecat)

I'm toppling over, nothing's holding me back.
I'm standing in the downpour, I feel fine.
Angels pass by, words fade away.
I dance in the rain and sway in the night.
I dance to forget our best years.
With each step I take, I move away from the past.
The road has made me dizzy, it's so good to feel
The flames and the wind embracing me.

Come, come close to me, let me spin.
Place your steps on mine and I'll make you forget
What you've lost, there is no more love so come, come dance.

I feel the fever rising, come close to me.
Under this crazy day will not rise.
He awaits us, extends himself, and all revolves around.
I pray for the night to last and never end.
I dance to forget and I kiss the sky.
I go where no one sleeps.
I dance, I dance in the light, under the stars, in the middle of the desert.

Come, come close to me, let me spin.
Give me your hands and I'll make you forget
What you've lost, there is no more love so come, come dance.
Come, come close to me, let me spin.
Give me your hands and I'll make you forget, forget.
There is no more love so come and dance.

Come, come close to me, let me spin.
Give me your hands and I'll make you forget
What you've lost, there is no more love so come, come dance.
Come close to me, let me spin
Give me your hands and I'll make you forget, forget.
For the last time, oh come, come dance.