Paroles et traduction Hélène Ségara - À la renverse

À la renverse

(Emmanuel Da Silva/Mathieu Lecat)

Je tombe à la renverse, rien ne me retient.
Je reste sous l′averse, je me sens bien.
Les anges passent, les mots s'effacent.
Je danse sous la pluie et j′ondule dans la nuit.
Je danse pour oublier nos plus belles années.
À chaque pas chassé, je m'éloigne du passé.
La route m'a donné le vertige, qu′il est bon de sentir
Les flammes et le vent d′embrasser.

Viens, viens tout contre moi, laisse-moi tourner.
Laisse tes pas sur les miens et je saurai te faire oublier
Ce que tu as perdu, il n'y a plus d′amour alors viens, viens danser.

Je sens monter la fièvre, viens contre moi.
Sous cette folle journée ne se lèvera pas.
Il nous attend, s'étend et tout tourne autour.
Je prie pour que la nuit durée ne finisse pas.
Je danse pour oublier et j′embrasse le ciel.
Je vais là où personne ne sommeille.
Je danse, je danse dans la lumière, sous les étoiles, en plein désert.

Viens, viens tout contre moi, laisse-moi tourner.
Donne-moi tes mains et je saurai te faire oublier
Ce que tu as perdu, il n'y a plus d′amour alors viens, viens danser.
Viens, viens tout contre moi, laisse-moi tourner.
Donne-moi tes mains et je saurai te faire oublier, oublier.
Il n'y a plus d'amour alors viens danser.

Viens, viens tout contre moi, laisse-moi tourner.
Donne-moi tes mains et je saurai te faire oublier
Ce que tu as perdu, il n′y a plus d′amour alors viens, viens danser.
Viens tout contre moi, laisse-moi tourner
Donne-moi tes mains et je saurai te faire oublier, oublier.
Pour la dernière fois, oh viens, viens danser.

Вверх тормашками

(Emmanuel Da Silva/Mathieu Lecat)

Я падаю навзничь, ничто меня не держит.
Я остаюсь под дождем, мне хорошо.
Ангелы пролетают, слова стираются.
Я танцую под дождем и извиваюсь в ночи.
Я танцую, чтобы забыть наши лучшие годы.
С каждым шагом я удаляюсь от прошлого.
Дорога вскружила мне голову, как хорошо чувствовать
Объятия пламени и ветра.

Иди, иди ко мне, позволь мне кружиться.
Оставь свои шаги на моих, и я помогу тебе забыть
То, что ты потерял, больше нет любви, так что иди, иди танцевать.

Я чувствую жар, иди ко мне.
Под этим безумным днем не встанет солнце.
Он ждет нас, простирается, и все кружится вокруг.
Я молюсь, чтобы эта ночь не кончалась.
Я танцую, чтобы забыть, и целую небо.
Я иду туда, где никто не спит.
Я танцую, я танцую в свете, под звездами, посреди пустыни.

Иди, иди ко мне, позволь мне кружиться.
Дай мне свои руки, и я помогу тебе забыть
То, что ты потерял, больше нет любви, так что иди, иди танцевать.
Иди, иди ко мне, позволь мне кружиться.
Дай мне свои руки, и я помогу тебе забыть, забыть.
Больше нет любви, так что иди танцевать.

Иди, иди ко мне, позволь мне кружиться.
Дай мне свои руки, и я помогу тебе забыть
То, что ты потерял, больше нет любви, так что иди, иди танцевать.
Иди ко мне, позволь мне кружиться.
Дай мне свои руки, и я помогу тебе забыть, забыть.
В последний раз, о, иди, иди танцевать.