Paroles et traduction Hélène Ségara - Ailleurs comme ici

Ailleurs comme ici

À chaque heure, à chaque seconde
Tout le monde, Ailleurs comme ici
N′a qu'une seule chose au monde
C′est le monde, Ailleurs comme ici
Pourtant qui se moque du monde
Notre monde, enfin celui-ci
J'entends les murs qui me répondent
Tout le monde, tout le monde
Qui ne sait pas qu'on se ressemble
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Qui ne sait plus rien faire ensemble
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Y a des moments parfois j′en tremble
Tout le monde, et c′est ainsi
Ne voit que ce que bon lui semble
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Ailleurs comme ici
La nuit j'en perdrai le sommeil
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Refait ce qu′il a fait la veille
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Hier déjà c'était pareil
Tout le monde, Même avec des Si
Veut garder sa place au soleil
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Moi je crois que le monde est tout
Tout le monde, malgré tout
Pourtant tout le monde l′oublie
Tout le monde, jour et nuit
Moi je crois que le monde attend
Tout le monde, tout le temps
Que le monde soit vraiment lui
Tout le monde, et lui aussi
Je le dis face à l'inconnu
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Devrait mettre son cœur à nu
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Il faudrait retrouver la vue
Dans ce monde, encore en sursis
Ce qui est perdu est perdu
Pour tout le monde, Ailleurs comme ici...

Somewhere Else, Like Here

Every hour, every second
Everyone, Somewhere Else, Like Here
Has only one thing in the world
It's the world, Somewhere Else, Like Here
Yet who cares about the world
Our world, finally this one
I hear the walls answering me
Everyone, everyone
Who doesn't know that we are alike
Everyone, Somewhere Else, Like Here
Who can't do anything together anymore
Everyone, Somewhere Else, Like Here
There are times when I tremble with it
Everyone, and that's the way it is
Sees only what they want
Everyone, Somewhere Else, Like Here
Somewhere Else, Like Here
At night I'll lose sleep over it
Everyone, Somewhere Else, Like Here
Relive what they did the day before
Everyone, Somewhere Else, Like Here
Yesterday it was the same
Everyone, Even with What Ifs
Wants to keep its place in the sun
Everyone, Somewhere Else, Like Here
I believe that the world is everything
Everyone, despite everything
Yet everyone forgets it
Everyone, day and night
I believe that the world waits
Everyone, all the time
For the world to truly be itself
Everyone, and it too
I say it in the face of the unknown
Everyone, Somewhere Else, Like Here
Should lay their heart bare
Everyone, Somewhere Else, Like Here
We must regain our sight
In this world, still on probation
What is lost is lost
For everyone, Somewhere Else, Like Here...