Paroles et traduction Hélène Ségara - Avant la fin

Avant la fin,
Je suis venue te dire
Qu′entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J′irai au bout de tes nuits

Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu'il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu'il reste de toi
J′entends déjà les vautours tout autour de moi

Je suis à cote mais tu ne me vois pas
Où est passé le temps de nos premiers émois
Sous des soleils crevés à chacun de tes pas
Je te suivrai de près à en perdre ma voix

Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu′entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J′irai au bout de tes nuits

Je me souviens des éclats de rire et de joies
Souvent me reviens l'âme que tu étais autrefois
Bien avant que le désert ne gagne la cours
Et que le ciel ne sombre
Au fond de toi
On me dit d′en finir et de recommencer
Je ne suis pas de celles qui oublient en un jour
Je garde des séquelles des instants partagés
Malgré tes silences j'attendrai ton retour

Avant la fin
Je suis venue te dire
Qu′entre nous deux
Rien n'est fini
Avant la fin
Même si tu veux tout détruire
J'irai au bout de tes nuits

Avant la fin
Entre nous deux
Rien n′est fini
Avant la fin
Je reviendrai te le dire
J′irai au bout de tes nuits

Je te regarde passer
Sans jamais ne rien dire
Je regarde venir
Ce qu'il y a de pire
On me dit que tu brûles
Ce qu′il reste de toi
J'entends déjà les vautours tout autour de moi

До конца,
Я пришла сказать тебе,
Что между нами двумя
Ничто не закончилось
До конца
Даже если ты хочешь все разрушить
Я доберусь до конца твоих ночей.

Я смотрю, как ты проходишь мимо.
Никогда ничего не сказав
Я смотрю, как идет
Что может быть хуже
Мне сказали, что ты горишь.
То, что осталось от тебя
Я уже слышу стервятников вокруг себя

Я рядом, но ты меня не видишь
Где прошло время наших первых эмоций
Под раскаленным солнцем на каждом твоем шаге
Я буду внимательно следить за тобой, пока не потеряю голос.

До конца
Я пришла сказать тебе,
Что между нами двумя
Ничто не закончилось
До конца
Даже если ты хочешь все разрушить
Я доберусь до конца твоих ночей.

Я помню взрывы смеха и радости
Часто возвращай мне душу, которой ты был когда-то
Задолго до того, как пустыня набрала ход
И пусть небо не темнеет
Глубоко внутри тебя
Мне сказали покончить с этим и начать все сначала
Я не из тех, кто забывает за один день
Я сохраняю последствия общих моментов
Несмотря на твое молчание, я буду ждать твоего возвращения.

До конца
Я пришла сказать тебе,
Что между нами двумя
Ничто не закончилось
До конца
Даже если ты хочешь все разрушить
Я доберусь до конца твоих ночей.

До конца
Между нами двумя
Ничто не закончилось
До конца
Я вернусь и расскажу тебе.
Я доберусь до конца твоих ночей.

Я смотрю, как ты проходишь мимо.
Никогда ничего не сказав
Я смотрю, как идет
Что может быть хуже
Мне сказали, что ты горишь.
То, что осталось от тебя
Я уже слышу стервятников вокруг себя