Paroles et traduction Hélène Ségara - Des jours et des nuits
Suis
fatiguée
des
beaux
discours
I'
am
tired
of
mushy
promises
Désabusée,
je
manque
d′amour
The
lack
of
love
is
wearing
me
down
Je
vois
partout
des
gens
qui
courent
I
see
people
rushing
everywhere
Au
secours
Help
me
Je
suis
comme
un
lion
au
fond
de
sa
cage
I'm
like
a
lion
in
a
cage
Je
tourne
en
rond
faut
que
je
me
dégage
I'm
running
in
circles.
I
must
escape
Je
voudrais
tellement
faire
mes
bagages
I
so
much
want
to
pack
my
bags
Tourner
la
page...
Turn
the
page...
Et
m'enfuir
des
jours
et
des
jours
And
run
away
for
days
and
days
Dire
au
soleil
de
m′accompagner
Tell
the
sun
to
come
with
me
Des
jours
et
des
jours
et
des
nuits
Days
and
days
and
nights
Pour
tout
recommencer
To
start
over
Toute
la
journée
je
zappe
mes
pensées
All
day
I'm
changing
my
thoughts
Il
n'y
a
rien
à
faire
faut
s'évader
There's
nothing
to
do,
I
have
to
escape
Je
dois
faire
le
vide,
tout
oublier
I
have
to
empty
my
mind,
forget
everything
Tout
oublier...
Forget
everything
Je
veux
chasser
les
anges
tout
noirs
I
want
to
chase
away
the
dark
angels
Qui
se
sont
glissés
dans
ma
mémoire
Who
have
crept
into
my
memory
Je
fais
des
rêves
sans
lendemain
I
have
dreams
that
end
abruptly
Côté
sud,
je
serais
tellement
bien
I'd
be
so
happy
in
the
south
Je
n′ai
qu′une
envie,
qu'un
besoin
I
only
have
one
wish,
one
need
C′est
de
m'enfuir
des
jours
et
des
jours
Run
away
for
days
and
days
Dire
au
soleil
de
ne
plus
se
coucher
Tell
the
sun
never
to
set
Des
jours
et
des
jours
Days
and
days
Et
des
nuits
pour
tout
recommencer...
And
nights
to
start
all
over
S′éloigner
du
quotidien
Get
away
from
the
routine
Ne
plus
penser
qu'à
se
faire
du
bien
Think
about
nothing
but
feeling
good
again
Du
bien...
Feeling
good...
Des
jours
et
des
jours
et
des
nuits
Days
and
days
and
nights
Pour
tout
recommencer
To
start
all
over
Je
veux
m′enfuir
des
jours
et
des
jours
I
want
to
run
away
for
days
and
days
Dire
au
soleil
de
m'accompagner
Tell
the
sun
to
come
with
me
Des
jours
et
des
jours
et
des
nuits
Days
and
days
and
nights
Pour
tout
recommencer
To
start
all
over
Je
veux
m'enfuir
des
jours
et
des
jours
et
des
jours
et
des
jours
I
want
to
run
away
for
days
and
days
and
days
and
days
Des
jours
et
des
jours
et
des
jours
et
des
jours
et
des
nuits
Days
and
days
and
days
and
days
and
nights
Pour
tout
recommencer
To
start
all
over
Et
des
nuits...
And
nights...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.