Paroles et traduction Hélène Ségara - Dis-moi

Dis-moi

Quel jour et quelle nuit
Nous aurait échappé
Quel mot quel non dit
Entre nous se serait glissé
Il arrive
Ce qu'il arrive ce soir
Pour nous
Je te perds un peu
Un peu c'est tout
Mais un peu c'est déjà beaucoup
Dis moi
Que c'est comme avant
Dis moi
Que demain nous attend
Que plus fort que tout
Tes yeux s'éclairent encore
À l'amour à la mort
Dis moi
Que ce qu'on ressent
Ne s'éteint jamais vraiment
Ce frison là qui se faufile
S'en ira après
Je veux que l'on est ce pourvoir
De réenchanter ce qui est
J'aime tellement cette histoire
À nous
Je te perds un peu
Un peu c'est tout
Et bientôt j'espère plus du tout
Dis moi
Que c'est comme avant
Dis moi
Que demain nous attend
Que plus fort que tout
Tes yeux s'éclairent encore
À l'amour à la mort
Dis moi
Que ce qu'on ressent
Ne s'éteint jamais vraiment
Je pousserais les nuages
Soufflerais les orages
Au loin
Au loin
Tu es mon seul voyage
Sans toi le reste ne vaut rien
Dis moi
Que c'est comme avant
Dis moi
Que demain nous attend
Dis moi
Que rien n'est plus grand

Tell Me

What day and what night
Could have escaped us
What word, what unspoken
Would have slipped between us
It's happening
What's happening tonight
For us
I'm losing you a little
A little is all
But a little is already too much
Tell me
That it's like before
Tell me
That tomorrow awaits us
That stronger than anything
Your eyes still light up
To love, to death
Tell me
That what we feel
Never truly fades
This shiver that creeps in
Will go away later
I want us to have this power
To re-enchant what is
I love this story so much
To us
I'm losing you a little
A little is all
And soon I hope no more
Tell me
That it's like before
Tell me
That tomorrow awaits us
That stronger than anything
Your eyes still light up
To love, to death
Tell me
That what we feel
Never truly fades
I would push away the clouds
I would blow away the storms
Far away
Far away
You are my only journey
Without you, the rest is worthless
Tell me
That it's like before
Tell me
That tomorrow awaits us
Tell me
That nothing is greater