Paroles et traduction Hélène Ségara - Dites-moi qui je suis

Dites-moi qui je suis

J′ai perdu dans tes grands yeux cette inconscience
Que l'on a quand on est deux si intense
J′ai aimé à coeur perdu et sans raison
Je n'suis qu'un ange déchu sans illusions
Et je te cherche dans la foule qui me dessèche et je m′écroule
Si seule, abandonnée comme une toute petite fille
Les yeux mouillés, les yeux mouillés
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis, sans son amour
Moi qui n′ai plus de vie, plus de vie, plus de vie, plus rien autour
Comme un papillon aveuglé par l'amour
Qui ne peut même plus voler vers le jour
Mon cur est prisonnier d′un flacon
Que le temps avait scellé de ton nom
Et je te cherche dans la foule qui me dessèche et je m'écroule
Si seule, abandonnée comme une toute petite fille
Les yeux mouillés, les yeux mouillés
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis, sans son amour
Moi qui n′ai plus de vie, plus de vie, plus de vie, plus rien autour
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis, sans son amour
Moi qui n'ai plus de vie, plus de vie, plus de vie, plus rien autour
Comme un papillon aveuglé par l′amour
Qui ne peut même plus voler vers le jour
Mon cur prisonnier d'un flacon
Que le temps avait scellé de ton nom
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis, sans son amour
Moi qui n'est plus de vie, plus de vie, plus de vie, plus rien autour
Dites-moi qui je suis, qui je suis, qui je suis, sans son amour

Скажите мне, кто я

Я потеряла в твоих больших глазах ту беззаботность,
Которая бывает, когда двое так близки,
Я любила без памяти и без причины,
Я всего лишь падший ангел без иллюзий.
И я ищу тебя в толпе, которая иссушает меня, и я рушусь,
Такая одинокая, брошенная, словно маленькая девочка,
Со слезами на глазах, со слезами на глазах.
Скажите мне, кто я, кто я, кто я без его любви?
Я, у которой больше нет жизни, нет жизни, нет жизни, ничего вокруг.
Словно бабочка, ослепленная любовью,
Которая больше не может лететь к свету.
Мое сердце — пленник флакона,
Который время запечатало твоим именем.
И я ищу тебя в толпе, которая иссушает меня, и я рушусь,
Такая одинокая, брошенная, словно маленькая девочка,
Со слезами на глазах, со слезами на глазах.
Скажите мне, кто я, кто я, кто я без его любви?
Я, у которой больше нет жизни, нет жизни, нет жизни, ничего вокруг.
Скажите мне, кто я, кто я, кто я без его любви?
Я, у которой больше нет жизни, нет жизни, нет жизни, ничего вокруг.
Словно бабочка, ослепленная любовью,
Которая больше не может лететь к свету.
Мое сердце — пленник флакона,
Который время запечатало твоим именем.
Скажите мне, кто я, кто я, кто я без его любви?
Я, у которой больше нет жизни, нет жизни, нет жизни, ничего вокруг.
Скажите мне, кто я, кто я, кто я без его любви?