Paroles et traduction Hélène Ségara - Elle Rentrait De L'Ecole

Elle Rentrait De L'Ecole

Elle rentrait de l′école
Le long des champs e fleurs
Le coeur plein de pensés folles
Pour le fils du coiffeur
Elle rentrait de l'école
Son rire s′envolait
Au milieu des tournesols
Et du vent parfumé
Moi un jour, se disait-elle
J'aurai de longs longs cheveux
Et dans les tours de la ville nouvelle
Je trouverai mon vrai amoureux
Moi un jour j'irai plus loin
Que les chemins qui m′entourent
Je deviendrai une étoile dans les yeux de quelqu′un
Ce sera dans le journal du matin
Elle rentrait de l'école
Et courait en chantant
En s′inventant des paroles
Sur la flûte du temps
Elle pensait à sa mère
Petite ombre modèle
Qui repassait des affaires
Ou faisait la vaisselle
Moi jamais, se disait-elle
Je ne vivrai cette vie-là
On dirait que là-haut dans le ciel
Un ange a entendu sa voix
Au café, à la chapelle
Les gens ne parlent que de ça
D'une petite étoile trouvée sur un chemin
C′était dans le journal du matin
D'une petite étoile du village voisin
C′était dans le journal du maitn...

Она возвращалась из школы

Она возвращалась из школы,
Мимо цветущих полей,
Сердце, полное безумных мыслей,
О сыне парикмахера.
Она возвращалась из школы,
Её смех уносился вдаль,
Среди подсолнухов
И благоухающего ветра.
«Когда-нибудь, – говорила она себе, –
У меня будут длинные-длинные волосы,
И среди башен нового города
Я найду свою настоящую любовь.
Когда-нибудь я уйду дальше,
Чем дороги, что окружают меня,
Я стану звездой в чьих-то глазах».
Об этом напишут в утренней газете.
Она возвращалась из школы
И бежала, напевая,
Придумывая слова
Под флейту времени.
Она думала о своей матери,
Маленькой тени-образце,
Которая гладила вещи
Или мыла посуду.
«Никогда, – говорила она себе, –
Я не буду жить такой жизнью».
Казалось, там, на небесах,
Ангел услышал её голос.
В кафе, в часовне
Люди говорят только об этом:
О маленькой звездочке, найденной на дороге.
Об этом писали в утренней газете.
О маленькой звездочке из соседней деревни.
Об этом писали в утренней газете...