Paroles et traduction Hélène Ségara - Genre humain

Genre humain

Je suis de ceux qui font le geste
Que d'autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu'on en reste pas là
De la tendresse
J'en garde au fond de moi
Je suis de ceux qui rêvent encore
Espèrent encore
Pousser la nuit dans le décor
Je suis toujours
Ce cœur qui bat
Ce bruit qui court
Après l'amour
Je suis de ceux qui font le geste
Que d'autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu'on en reste pas là
De la tendresse
J'en garde au fond de moi
Je suis du genre à fleur de peau
Qui vit des hauts et des bas
Qui courbe le dos contre l'hiver et le froid
Qui tombe de haut
Mais se relèvera
Je suis de ceux qui rêvent encore
Qui crèvent encore
De ceux qu'on a laissé
De l'autre côté du monde
Qui vivent dans l'ombre
Oui dont le cœur bat
Comme toi et moi
Je suis de ceux qui font le geste
Que d'autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu'on en reste pas là
De la tendresse
J'en garde au fond de moi
Je suis du genre à rebondir
À regarder devant moi
Et toujours rire
Quand la vie ne me sourit pas
Ni mieux ni pire
Oui je suis comme toi
Du genre humain
Genre humain Je suis de ceux qui font le geste
Que toi tu ne fais pas
Qui font le pas
Pour qu'on en reste pas là
De la tendresse
J'en garde au fond de moi
Je suis de ceux qui font le geste
Que d'autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu'on en reste pas là
Le jour qui baisse
Demain se lèvera
Je suis du genre à fleur de peau
Qui vit des hauts et des bas
Qui courbe le dos contre l'hiver et le froid
Qui tombe de haut
Mais se relèvera
Je suis de ceux qui font le geste
Que d'autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu'on en reste pas là
De la tendresse
J'en garde au fond de moi
Je suis du genre à rebondir
À regarder devant moi
Puis toujours rire
Quand la vie ne me sourit pas
Ni mieux ni pire
Oui je suis comme toi
Je suis du genre à faire le geste
Est-ce que tu le feras?

Человеческий род

Я из тех, кто делает жест,
Который другие не делают,
Кто делает шаг,
Чтобы мы не останавливались на этом.
Нежности
Я храню в глубине души.
Я из тех, кто все еще мечтает,
Все еще надеется,
Прогнать ночь прочь.
Я всегда
Это бьющееся сердце,
Этот шепот,
Что следует за любовью.
Я из тех, кто делает жест,
Который другие не делают,
Кто делает шаг,
Чтобы мы не останавливались на этом.
Нежности
Я храню в глубине души.
Я из тех, у кого все чувства наружу,
Кто переживает взлеты и падения,
Кто сгибает спину перед зимой и холодом,
Кто падает с высоты,
Но поднимается снова.
Я из тех, кто все еще мечтает,
Кто все еще тоскует
По тем, кого оставили
На другой стороне света,
Кто живет в тени,
Да, чье сердце бьется
Как у тебя и у меня.
Я из тех, кто делает жест,
Который другие не делают,
Кто делает шаг,
Чтобы мы не останавливались на этом.
Нежности
Я храню в глубине души.
Я из тех, кто умеет восстанавливаться,
Смотреть вперед
И всегда смеяться,
Когда жизнь мне не улыбается.
Ни лучше, ни хуже,
Да, я такая же, как ты,
Из рода человеческого.
Род человеческий. Я из тех, кто делает жест,
Который ты не делаешь,
Кто делает шаг,
Чтобы мы не останавливались на этом.
Нежности
Я храню в глубине души.
Я из тех, кто делает жест,
Который другие не делают,
Кто делает шаг,
Чтобы мы не останавливались на этом.
День угасает,
Завтра наступит новый.
Я из тех, у кого все чувства наружу,
Кто переживает взлеты и падения,
Кто сгибает спину перед зимой и холодом,
Кто падает с высоты,
Но поднимается снова.
Я из тех, кто делает жест,
Который другие не делают,
Кто делает шаг,
Чтобы мы не останавливались на этом.
Нежности
Я храню в глубине души.
Я из тех, кто умеет восстанавливаться,
Смотреть вперед
И всегда смеяться,
Когда жизнь мне не улыбается.
Ни лучше, ни хуже,
Да, я такая же, как ты.
Я из тех, кто делает жест,
А ты сделаешь?