Paroles et traduction Hélène Ségara - Humaine

Humaine

Que jamais on ne me délivre
Des liens de mon enfance
Que jamais je n′ouvre le livre
Où je comprendrai mes souffrances
Que jamais je ne puisse paraître
Ce que je ne suis pas
Que je sois telle qu'on m′a faite
Et non telle qu'on me voit
Que je ne me forge pas des armes
Pour endurcir mon coeur
Que je ne m'invente pas des larmes
Sous l′oeil des projecteurs
Que je ne devienne jamais de glace
Devant le vie qui saigne
Que je reste toujours à ma palce
Parmi les gens que j′aime
{Refrain:}
C'est tout ce que je demande
Vivre où l′amour peut m'attendre
En laissant pleurer mon coeur
Par le sang de ems douleurs
En restant seulement moi-même
Humaine, humaine
Que jamais ne vienne le jour
Où le temps me mangera
Où j′écrirai mes amours
Sur des feuilles d'agenda
Que tous les diamants du monde
Dorment dans leur écrins
Que mes joies les plus profondes
Me viennent de trois fois rien
Que jamais je ne sache compter
Plus loin que jusqu′à deux
Sans chercher à monter
Qur la colline des dieux
Que sur les chemins du doute
J'avance mes rêves au cou
En rencontrant sur ma route
Des gens semblables à vous
{Refrain:}
C'est tout ce que je demande
Vivre où l′amour peut m′attendre
En laissant pleurer mon coeur
Par le sang de ems douleurs
En restant seulement moi-même
Humaine, humaine

Human

May I never be freed
From the bonds of my childhood
May I never open the book
Where I will understand my pain
May I never appear to be
What I'm not
May I be as I was made
And not as I am seen
May I not forge weapons for myself
To harden my heart
May I not invent tears for myself
Under the gaze of the spotlight
May I never become cold
In the face of life that bleeds
May I always remain in my place
Amongst the people I love
{Chorus:}
It's all I ask
To live where love can find me
By letting my heart weep
Through the blood of my pain
By remaining only myself
Human, human
May the day never come
When time devours me
When I write my lovers
On calendar pages
May all the diamonds in the world
Sleep in their cases
May my deepest joys
Come to me from nothing
May I never know how to count
Beyond two
Without seeking to climb
The hill of the gods
May I walk on the paths of doubt
With my dreams wrapped around my neck
Meeting along my path
People like you
{Chorus:}
It's all I ask
To live where love can find me
By letting my heart weep
Through the blood of my pain
By remaining only myself
Human, human